履行費用英文解釋翻譯、履行費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expense of performance

分詞翻譯：

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

在漢英法律與商業語境中，“履行費用”指合同義務執行過程中産生的必要開支，其核心含義及英譯如下：

一、核心定義與英譯

履行費用（lǚxíng fèi yòng）指債務人履行債務或債權人實現債權所需的必要支出。

英譯：
- Performance Costs：廣義指履行合同義務的直接成本（如運輸費、勞務費）。
- Enforcement Expenses：特指債權人通過訴訟/仲裁實現債權産生的費用（如律師費、執行費）。
  來源：《元照英美法詞典》

二、法律場景中的分類

債務人承擔的費用
- 如交付貨物時的包裝費、運輸費（Costs of Delivery）。
  例：《合同法》第62條，履行費用不明确時由債務人負擔。
債權人追償的費用
- 當債務人違約時，債權人通過法律程式追債産生的合理費用（Costs of Enforcement），包括：
  - 訴訟費（Court Fees）
  - 律師費（Attorney Fees）
  - 財産保全費（Asset Preservation Fees）
    來源：《中華人民共和國民法典》第584條

三、商業合同中的典型條款

國際合同中常明确履行費用的分擔方式，例如：

“All costs incidental to the performance of obligations, including import duties, shall be borne by the Seller.”
（履行義務相關的所有附帶費用，包括進口關稅，均由賣方承擔。）

來源：聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）合同範本

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》
- 定義“enforcement costs”為追索債務的司法程式開支。
《英漢法律詞典（第三版）》（法律出版社）
- 将“履行費用”對應為“performance expenses”及“execution costs”。

以上内容綜合法律典籍與商業實踐，聚焦術語的法律内涵與實用場景，确保釋義的專業性與適用性。

網絡擴展解釋

關于“履行費用”的詳細解釋如下：

定義

履行費用是指合同履行過程中，為實現合同目的而必須支出的必要費用，例如運輸費、保險費、檢驗費、物品交付費用等。需注意，這些費用不包含合同标的本身的價值（如貨物價款）。

法律依據

根據《中華人民共和國合同法》（現《民法典》合同編相關規定），履行費用的承擔原則為：

約定優先：合同中有明确約定的，按約定執行。
無約定或約定不明時：
- 先通過補充協議或交易習慣确定；
- 若仍無法确定，由履行義務一方承擔。

特殊情形

債權人原因導緻費用增加：如債權人變更住所、要求額外服務等，增加的費用由債權人承擔。
債權轉讓影響履行：若債權轉讓導緻債務人履行成本增加（如運輸路線變更），根據公平原則，增加部分由債權人承擔。

履行費用的核心規則是“誰負有義務，誰承擔成本”，但需結合合同條款、交易習慣及公平原則綜合判斷。若一方未按約定承擔費用，另一方有權追究違約責任。