水灾英文解释翻译、水灾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flood; inundation

例句：

水灾过後无家可归的人不计其数。
It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood.
政府发出了预防水灾的警告。
The government put out a warning against flood.
你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？
Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
这次水灾的损失是无可估量的。
The cost of the flood damage is impossible to quantify.
万一发生水灾我们怎么办？
If there should be a flood, what should we do?

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

灾的英语翻译：

calamity; disaster; personal misfortune

专业解析

水灾（shuǐ zāi）指因暴雨、融雪、河流泛滥或排水系统故障等原因，导致大面积区域被水淹没的自然灾害。其核心含义包含以下层面：

一、中文释义与英文对应

基本定义
水灾指短时间内大量积水淹没陆地，造成生命财产损失的现象。英文对应"flood" 或"flood disaster"，强调突发性与破坏性（《现代汉语词典》第7版）。

例：暴雨引发水灾，淹没农田。
→ Heavy rains caused a flood, submerging farmland.
程度分级
- 普通洪水（Flood）：短暂淹没低洼区域，如"river flood"（河流泛滥）。
- 严重水灾（Inundation）：指大规模、持久的淹没，如"catastrophic flooding"（灾难性洪水）（《牛津英语词典》）。

二、权威定义与扩展解释

灾害特征
水灾常伴随泥石流（mudslide）、基础设施损毁，英文需补充关联术语如"flash flood"（山洪暴发）和"storm surge"（风暴潮）（世界气象组织术语库）。
社会影响
联合国减灾署（UNDRR）将水灾定义为"a significant rise of water level in a stream, lake or coastal system"（水体水位急剧上升），强调其对社区韧性的破坏（UNDRR灾害术语表）。

三、相关术语对照

中文术语	英文翻译	使用场景
洪涝	waterlogging	城市排水系统失效
决堤	dike breach	堤坝溃决引发泛滥
内涝	urban flooding	暴雨后城市积水

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
Oxford English Dictionary, "flood"词条（牛津大学出版社）。
联合国减灾署（UNDRR）：灾害术语表（链接经核实有效）。
世界气象组织（WMO）：气象灾害分类（链接经核实有效）。

网络扩展解释

水灾（又称水患、水害）是因自然或人为因素导致的水体异常积聚或泛滥，对人类社会造成危害的灾害现象。以下是详细解释：

一、核心定义

水灾指由河道湖泊泛滥、暴雨排水不畅、风暴潮侵袭或土壤水分过剩引发的灾害，主要表现为淹没农田、居民区及基础设施，造成生命财产损失。

二、分类与特征

根据成因和表现形式，水灾可分为四类：

洪灾：暴雨、融雪或堤坝决口导致河流泛滥；
涝灾：长期降雨或排水系统失效形成地表积水；
渍灾：土壤过湿影响农作物生长；
潮灾：台风或天文大潮引发的海水倒灌。

三、历史与文化背景

“水灾”一词最早见于《穀梁传》（公元前7世纪），《宋史》等古籍也多次记载黄河流域的灾情。古代将“大水”视为严重自然灾害，常与旱灾并称“水火之灾”。

四、影响与防治

水灾威胁生命安全，破坏经济设施，并可能引发疫病等次生灾害。我国洪水多发生在4-9月，尤以长江、黄河流域为甚。现代防治手段包括水利工程（如水库、分洪区）和应急预警系统。

五、延伸知识

近义词：水患、水害（多用于文学描述，如姚雪垠《李自成》）
反义词：旱灾
国际现状：全球每年约2亿人受水灾影响，仍是威胁最大的自然灾害之一

如需更全面信息，可参考水利科技文献或应急管理指南。