人情英文解釋翻譯、人情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

favor; gift; human feelings; human relationship; presen

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

"人情"（rénqíng）是漢語中一個蘊含豐富文化内涵的詞彙，其含義遠超字面翻譯。根據權威漢英詞典及文化研究，其核心釋義可歸納為以下三方面，并附學術及權威來源參考：

一、基礎含義：人類情感與人之常情 (Human Feelings & Norms)

指人類普遍具有的情感、同理心及社會公認的常理。

英文對應詞：
- human feeling（人類情感）
- human sympathy（人類同情心）
- reason（事理，常理）
例證：

"不近人情"（bù jìn rénqíng）→ "be unreasonable; against human nature"
來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

二、核心社會内涵：人際關系的互惠紐帶 (Social Reciprocity)

特指中國社會關系中基于互惠的義務、恩惠或人情債，強調"給予-回報"的隱性契約。

英文對應詞：
- favor（恩惠，關照）
- human obligation（人情義務）
文化闡釋：
該含義源于儒家"報"（reciprocity）的理念，如《禮記·曲禮》"往而不來，非禮也"。熟人社會中的"送禮""幫忙"均屬人情實踐，未及時回報則形成"欠人情"（owing a favor）。

來源：Yan, Yunxiang. The Flow of Gifts: Reciprocity and Social Networks in a Chinese Village. Stanford University Press, 1996.（閻雲翔《禮物的流動》）

三、延伸文化概念：關系社會的非正式規則 (Informal Social Rules)

代指依賴人際關系運作的社會潛規則，與正式制度形成對照。

英文對應詞：
- interpersonal relationships（人際關系）
- social connections（社會關系）
社會功能解析：
"講人情"（emphasizing relationships）常通過"面子""關系"調節社會資源分配，如費孝通"差序格局"理論所述。法律學者指出，其可能引發"人情>法治"的沖突（黃光國，《人情與面子：中國人的權力遊戲》）。

來源：Hwang, Kwang-Kuo. "Face and Favor: The Chinese Power Game." American Journal of Sociology, 1987.（黃光國《人情與面子》）

權威定義整合

綜合《牛津英漢漢英詞典》與《中華漢英大詞典》釋義：

人情 (rénqíng)

human emotion/affection (e.g., 人情味 human touch)

favor; social obligation (e.g., 送人情 do sb. a favor)

conventions of interpersonal interactions
來源：

Oxford Chinese Dictionary, 2010.

《中華漢英大詞典》（上），陸谷孫主編，複旦大學出版社，2015.

此釋義體系覆蓋語言學、人類學及社會學視角，符合原則，内容可查證于學術著作及權威辭書。

網絡擴展解釋

“人情”是一個多維度概念，主要包含以下幾層含義：

一、核心定義

人之常情
指人類普遍的情感反應和基本心理需求，如《莊子》所言“不近人情”即指違背人性常理。例如對親情、友情的渴望，或對悲歡離合的自然反應。
人際關系中的情分與義務
梁漱溟在《中國文化要義》中指出，中國人注重“人與人之間的關系”，包括孝、悌、忠、義等倫理責任，體現為相互幫扶、禮尚往來的社會紐帶。

二、社會運作中的具體表現

情面與恩惠
指人際交往中的情誼和利益交換。例如“托人情”指借助關系解決問題，“送人情”則指通過禮物或幫助維系關系。
禮俗與應酬
包含婚喪嫁娶、節日往來等習俗，如《紅樓夢》中“将人情土物各種酬獻”即反映禮物在社交中的重要性。

三、文化層面的延伸

社會關系的集中概括
涵蓋親情、友情、鄰裡情等多種情感類型，并延伸至利益關系（如職場、法理中的情面權衡）。
動态的社會責任
如《小議人情》所述，人情的運作本質是“禮尚往來”和由此産生的互助義務，強調情感與利益的平衡。

“人情”既是個人情感的自然流露，也是社會規範的體現，更是中華文化中維系人際網絡的核心機制。其複雜性在于融合了情感、倫理與實用主義，需在具體情境中靈活理解。