水芹英文解釋翻譯、水芹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cress
【醫】 Oenanthe stolonifera DC.

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

水芹（shuǐ qín）是傘形科水芹屬的一種多年生草本植物，學名為 Oenanthe javanica。以下是其漢英詞典角度的詳細釋義：

植物學定義
水芹指傘形科水芹屬的草本植物，常見于濕地、水田或溪邊。其莖中空，葉片呈羽狀複葉，開白色小花，果實為雙懸果。在中國廣泛分布于長江流域及南方地區，兼具食用與藥用價值。

來源：《中國植物志》，中國科學院植物研究所
食用與藥用價值
作為蔬菜，其嫩莖葉可涼拌、炒食或做湯，口感清香脆嫩；《本草綱目》記載其有清熱利尿、降壓解毒之效，現代研究亦證實其富含維生素C、膳食纖維及黃酮類化合物。

來源：《中華本草》，國家中醫藥管理局

直譯與學名
- Water Celery（通用名）：強調其水生特性與芹菜相似形态。
- Water Dropwort（植物學名）：國際通用名稱，見于學術文獻。
- 學名：Oenanthe javanica（拉丁名）。
  來源：Oxford English Dictionary
文化差異注解
英語中需注意與"Celery"（旱芹 Apium graveolens）區分。水芹在西方多歸為野生植物，而東亞地區作為栽培蔬菜更常見。

來源：Britannica

生态作用：
可淨化水體重金屬污染，常用于濕地修複工程（如镉、鉛吸附）。

來源：Environmental Science & Technology期刊研究

參考資料鍊接

: 《中國植物志》線上版 http://frps.iplant.cn/

: 李時珍《本草綱目》卷二十六·菜部（人民衛生出版社影印本）

: 《中華本草》國家編纂版 http://www.zysj.com.cn/

: Oxford English Dictionary "water dropwort"條目

: Purdue University蔬菜數據庫 https://hort.purdue.edu/newcrop/

: Britannica "Oenanthe"詞條 https://www.britannica.com/

: 石聲漢《齊民要術今釋》科學出版社

: 《中國農業百科全書·蔬菜卷》中國農業出版社

: 中科院生态中心研究論文 DOI:10.1021/es9012032

: Environ. Sci. Technol.期刊官網 https://pubs.acs.org/journal/esthag

“水芹”一詞可從植物學特征、藥用價值及文化隱喻三方面綜合解釋：

一、植物學特征
水芹（學名：Oenanthe javanica）是傘形科水芹屬多年生草本植物。其形态特征包括：

二、分布與用途

三、文化隱喻
在漢語中，“水芹”因莖葉柔弱易折的特性，衍生出比喻義，形容人或事物脆弱無力。例如古時以“水芹”代指體弱多病的美女，後漸擴展至描述缺乏堅韌性的狀态。

（注：以上信息綜合自植物學權威資料及文化釋義，藥用需遵醫囑。）