跌勢英文解釋翻譯、跌勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loss

分詞翻譯：

跌的英語翻譯：

drop; fall; tumble

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

"跌勢"是漢語中描述價格、數值或趨勢持續下降的專業術語，其核心含義指市場、資産或經濟指标呈現的連續下行狀态。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，該詞特指"物體價格或數值逐級降低的态勢"。在金融英語中，《牛津英漢漢英詞典》将其對應譯為"downward trend"或"declining trend"，強調趨勢的持續性和方向性。

從應用場景分析，《經濟學人》常用術語詞彙表指出，該詞多用于描述股票市場指數、大宗商品價格或彙率波動中的持續性下跌階段。與相近術語"跌幅"相比，根據國家語委現代漢語語料庫的語料分析，"跌勢"更側重動态過程，而"跌幅"特指具體下降幅度。

在權威詞典釋義框架下，該詞包含三個核心要素：持續性（時間維度）、方向性（下行趨勢）和可觀測性（通過數據驗證）。上海交通大學金融術語數據庫收錄的典型案例顯示，該詞常與"遏制""扭轉"等動詞搭配，構成金融文本中的高頻組合。

網絡擴展解釋

“跌勢”是一個金融領域的術語，主要用于描述資産價格（如股票、商品等）在一段時間内持續下跌的趨勢。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基礎定義

“跌勢”指價格或股價在特定周期内不斷向更低價位移動的現象。例如，在股市中，當市場整體呈現下跌趨勢且頻繁出現新低時，即可判斷為處于跌勢階段。

二、關鍵特征

持續性下跌：價格主體趨勢向下，可能伴隨短期反彈但整體方向不變。
形态破壞：技術層面上，股價可能跌破關鍵支撐位或均線系統，形成下跌通道。
市場信號：反映經濟環境變化（如需求下降、政策調整等）或投資者信心不足。

三、投資者的應對策略

短線操作：在跌勢中捕捉反彈機會，但需快速平倉以避免長期風險。
風險規避：建議清倉或減少持倉，優先保護本金安全，如同“隔岸觀火”。

四、影響因素

宏觀經濟：經濟衰退、利率上升等可能引發系統性跌勢。
市場情緒：恐慌性抛售或流動性不足會加劇下跌速度。

五、擴展說明

跌勢不僅限于股市，也可能出現在外彙、大宗商品等領域，但其核心邏輯相似，均表現為價格持續走低。需注意的是，跌勢與短期回調不同，通常持續時間更長且幅度更大。

提示：如需了解具體案例分析或技術指标判斷方法，可參考來源網頁。