水潭英文解釋翻譯、水潭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swag

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

潭的英語翻譯：

deep pool; pond

專業解析

水潭在漢英詞典中的釋義可拆解為以下三個層面：

一、字義解析

“水”：指自然界中的液态物質（H₂O），具有流動性與聚積性。
“潭”：指深水坑或天然形成的蓄水池，強調深度與靜态特征。
二者組合後，“水潭”特指自然形成的、相對靜止的深水水域，常見于山谷、洞穴或低窪地帶。

二、英文對應詞

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）的釋義為：

Pool：指小規模天然積水，如森林中的雨水積聚（例：a mountain pool）。
Pond：側重人工或半人工的小型靜水區域，但亦可指自然水潭（例：a woodland pond）。
Deep Puddle：強調雨後形成的臨時性深水窪（例：The path was dotted with deep puddles after the storm）。

三、文化内涵與文學意象

在中文語境中，“水潭”常承載詩意與象征意義：

幽深靜谧：如柳宗元《小石潭記》“潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依”，描繪其清澈深邃。
神秘性：民間傳說中常将深潭與龍、蛟等神話生物關聯（例：北京“黑龍潭”地名溯源）。
生态價值：濕地研究中，自然水潭是生物多樣性熱點，為兩栖動物和昆蟲提供栖息地（參考《中國濕地生态報告》）。

權威參考來源：

牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》[Z]. 2011.

外語教學與研究出版社.《現代漢語詞典（漢英雙語版）》[Z]. 2002.

Cambridge Dictionary. "Puddle"詞條[DB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/

中國地名研究所.《中國地名文化遺産保護名錄》[M]. 2019.

國家林業局.《中國濕地生态研究報告》[R]. 2020.

網絡擴展解釋

“水潭”是一個漢語詞語，拼音為shuǐ tán，其核心含義是深水池。以下是詳細解釋：

基本釋義

字面意義
指自然或人工形成的深水池，通常具有較深的蓄水區域，例如山間溪流彙聚處或人工挖掘的池子（）。
- 例句：羅黑芷在《無聊》中描述：“那整齊排列的四大碗黑紅色冷茶汁，望去似乎竟是那永遠不動的深黑的水潭。”（）
結構分析
- 水：獨體字，指流動或靜止的液态物質。
- 潭：左右結構，本義為深水坑或湖泊，引申為深邃、甯靜的狀态（）。

引申與象征

比喻心境
在文學中常被用來形容内心的平靜，如“心境如水潭般無波無瀾”，表達人在困境中保持冷靜、不受外界幹擾的狀态（）。
自然與人文關聯
- 自然場景：常見于山谷、森林等環境中，例如《花城》中描述的“山谷水潭，碧水從高崖沖下”（）。
- 人文意象：如北京“積水潭”等地名，既是地理标識，也承載曆史文化（）。

補充信息

發音與用法
注音為ㄕㄨㄟˇ ㄊㄢˊ，多用于書面語或文學描述（）。
古文示例
柳宗元《钴鉧潭記》中的“钴鉧潭”即是以形狀命名的水潭（）。

若需進一步了解相關文學作品或地名典故，可參考上述來源的完整内容。