扭轉局勢英文解釋翻譯、扭轉局勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 turn the tables

例句：

他的整個腦子都集中考慮一個問題，如何扭轉局勢，使之對敵人不利。
His whole mind was concentrated on one thing only- how to turn the tables on the enemy.

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

局勢的英語翻譯：

condition; situation

專業解析

"扭轉局勢"的漢英詞典釋義與解析

"扭轉局勢"是一個漢語慣用語，指通過主動行動改變不利或被動的局面，使其向有利方向發展。其核心含義強調對事态走向的根本性轉變，常用于描述戰略、競争或危機處理中的關鍵轉折。

一、漢語解析

語義拆解
- 扭轉：指用力改變物體方向，引申為徹底改變趨勢或狀态。
- 局勢：指整體形勢或局面，多涉及政治、經濟、軍事等宏觀場景。
  組合後強調通過幹預實現形勢的逆向轉化，隱含"反敗為勝"或"化險為夷"的主動性。
使用場景
- 競争領域：如體育賽事中反超比分（例：球隊下半場扭轉局勢獲勝）。
- 危機管理：如企業通過創新策略扭轉市場頹勢。
- 曆史事件：如戰争中以少勝多的關鍵戰役。

二、英語對應表達

英語中常用以下短語精準對應：

Turn the tide
- 字面指"改變潮汐方向"，喻指逆轉整體趨勢。
- 例句：
  
  "The new policy helped the company turn the tide against bankruptcy."
  （新政策助力公司扭轉破産危局。）
Reverse the situation
- 直譯"反轉局面"，強調從消極到積極的轉變。
- 例句：
  
  "Diplomatic efforts successfully reversed the situation in the conflict zone."
  （外交努力成功扭轉了沖突地區的局勢。）
Stage a comeback
- 特指逆境中重新崛起，含"逆襲"意味。
- 例句：
  
  "The team staged a dramatic comeback in the final minutes."
  （該隊在最後時刻上演戲劇性逆轉。）

三、權威用例參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"turn the tide"列為"扭轉局勢"的首選譯法，釋義為"to change a situation completely, especially so that you gain an advantage"。
《劍橋英語詞典》強調"reverse the situation"適用于描述政治或經濟危機的轉折點，如："Government interventions reversed the economic situation."

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th ed.). Oxford University Press, 2018.
Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary. 2023.
Merriam-Webster. Collegiate Dictionary. 2020.

網絡擴展解釋

“扭轉局勢”是一個常用成語，指通過某種措施或行動，使原本不利的形勢轉向有利方向，徹底改變整體局面。以下是詳細解析：

1.基本釋義

核心含義：指将事物的發展方向從不利狀态調整到有利狀态。例如在危機中通過關鍵決策或行動實現逆襲。
詞性結構：動詞短語，常搭配“局面”“形勢”等賓語，如“扭轉戰局”“扭轉頹勢”。

2.近義詞與對比

近義表達：“力挽狂瀾”“轉危為安”“化危為機”。其中“扭轉乾坤”更強調徹底改變全局。
反義情境：與“雪上加霜”“一發不可收拾”等表示惡化趨勢的詞語相對。

3.用法與語境

褒義傾向：多用于描述積極行動帶來的正向變化，如“赫斯特帶領銀行扭轉局面”。
適用場景：常見于軍事、商業、政治等領域，例如戰鬥中的反攻、企業危機處理等。

4.例句參考

實際應用：
- 美國應幫助我方扭轉局面，推動歐洲國家提供先進武器。
- 通過建立中藥注射液指紋圖譜，科研團隊扭轉了藥品質量争議。
- 敵方後方遭襲導緻混亂，我軍趁機扭轉戰局。

5.擴展理解

策略性：需結合具體情境選擇方法，如商戰中可能通過創新或合作實現逆轉。
動态過程：強調主動性和關鍵節點的作用，如“孤注一擲扭轉局勢”。

如需更多例句或曆史典故，可參考權威詞典或文學著作。