水栓英文解釋翻譯、水栓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tap

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

bolt; cleat; cork; forelock; pin; plug; shutoff; spigot; tether
【醫】 plug

水栓的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

“水栓”在漢語中主要指控制水流啟閉的管道裝置，英文對應詞為“faucet” 或“tap”。其核心功能是通過旋轉手柄或按壓機制調節/截斷自來水供應，常見于家庭、公共場所的洗滌池、浴缸等場景。例如：

“廚房水栓漏水需及時維修。”
（The kitchen faucet is leaking and needs repair.）

二、技術性擴展釋義

在工程語境中，“水栓”可泛指管道系統中的閥門裝置，此時對應英文術語“water valve” 或“bibcock”（特指室外水龍頭）。其結構通常包含閥體（valve body）、閥芯（cartridge）和密封件（gasket），依據用途分為：

三、行業規範與标準

中國國家标準《建築給水排水設計規範》（GB 50015）将水栓歸類為“用水器具”，要求其符合節水認證（如中國水效标識）。國際标準ISO 3821則對材料耐腐蝕性、密封性能等提出技術規範。工業場景中，“消防水栓”（fire hydrant）雖名稱相近，但屬于獨立設備，功能與結構差異顯著。

四、術語辨析

需注意“水栓”與“閥門”（valve）的語義區别：

水栓：終端出水裝置，直接面向用戶操作；
閥門：管道系統中用于通斷、調節的廣義部件，如水力控制閥（hydraulic valve）。
日語借詞“水栓”（すいせん）與中文含義一緻，但英語常直譯為“water tap”。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.（紙質詞典無鍊接）
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). "Faucet" entry. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/faucet
中華人民共和國住房和城鄉建設部. 《建築給水排水設計标準》GB 50015-2019. http://www.mohurd.gov.cn/gongkai/fdzdgknr/tzgg/201911/20191113_242765.html

附注：日常用語中，“水龍頭”為“水栓”的同義替代詞，但技術文檔傾向使用“水栓”以明确設備屬性。

水栓是一種控制自來水管道出水的裝置，主要用于調節或截斷水流，其核心功能與日常所說的“水龍頭”相同。以下是其詳細解釋及不同場景下的延伸含義：

日常生活
家庭或公共場所常見的水栓，如廚房、洗手池的水龍頭，材質多為金屬或塑料，注重耐用性和防漏設計。
農業與灌溉
在農業系統中稱為“給水栓”，用于向地面管道輸送壓力水源，需根據用水單位需求規劃數量和位置。例如：一個農田區域可能由多個水栓聯合供水，便于統一管理。
園林景觀
以“立水栓”形式出現，兼具功能與裝飾性。通常用枕木、原木等材料包裹水管，底部設蓄水池，常見于日式庭院或公園。例如：用防腐處理的松木制作柱狀結構，内部預埋水管，頂部安裝傳統造型水龍頭。

水栓的核心功能是控制水流，但在不同領域會因需求差異衍生出多樣化的形态和附加功能。如需了解具體場景（如農業灌溉系統或景觀設計）中的詳細安裝規範，可進一步查閱相關行業标準或案例。