結局英文解釋翻譯、結局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drop scene; ending; final; finale; outcome; sequel; upshot
【醫】 end-results

例句：

這故事的結局如何？
How does this story end?
這場戰争的結局難以預料。
You can't foretell how the war will end.
别再讓我們蒙在鼓裡了，結局究竟怎麽樣？
Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
電影的結局真沒勁。
The conclusion of the movie was anticlimactic.
這個故事有一個美滿的結局。
The story has a happy ending.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

"結局"在漢英詞典中的核心釋義為"end; outcome; final result"，強調事件、故事或過程的最終狀态或收尾部分。其語義包含以下層次：

一、基礎釋義與詞源

結局（jiéjú）由"結"（結束、收束）與"局"（局面、局勢）構成，字面指"收束的局面"。

英文對應詞：

End：時間或事件的終止點（如：故事的結局 | the end of the story）
Outcome：事件發展的最終結果（如：比賽的結局 | the outcome of the game）
Conclusion：邏輯或過程的終結（如：談判的結局 | the conclusion of negotiations）

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："事件或故事的最終部分；最終結果"（the final part of an event or story; the final result）

例句："這部電影的結局出人意料" → "The movie had an unexpected ending."

（參見：牛津詞典線上版 "end" 詞條）
《朗文當代高級英語辭典》
強調"結局"隱含"不可逆轉性"：如"戰争的結局改變了曆史"（The outcome of the war altered history.）

（參見：朗文詞典 "outcome" 詞條）

三、語義延伸與使用場景

叙事作品：指情節的收尾（如小說、影視），需滿足邏輯閉環（例：悲劇結局 | tragic ending）。
現實事件：強調客觀結果（例：實驗的結局證明理論正确 | The experiment's outcome confirmed the theory.）。
情感色彩：中性詞，但可通過修飾語表達褒貶（如"圓滿結局" | happy ending；"慘淡結局" | grim outcome）。

四、經典用例與語境

文學領域：
《紅樓夢》的結局體現封建家族衰亡（The end of Dream of the Red Chamber reflects the decline of feudal families）。

日常對話：
"無論結局如何，努力才有意義" → "Regardless of the outcome, effort matters."

"結局"的漢英對譯需依語境選擇：

時間終結 →end
事件結果 →outcome
邏輯收束 →conclusion
其權威性由經典詞典定義及廣泛用例共同支撐，符合語言規範與實際應用需求。

網絡擴展解釋

“結局”是一個多維度概念，其核心含義指事件、故事或過程的最終結果或收場狀态。具體可從以下角度解析：

一、文學與影視領域

在叙事作品中，結局是矛盾沖突的最終解決階段。如《哈姆雷特》的悲劇性結局通過主要人物的死亡完成主題升華，《肖申克的救贖》則以主角越獄成功實現希望主題的閉環。現代作品常采用開放式結局（如電影《盜夢空間》），通過未完全閉合的叙事引發觀衆思考。

二、戲劇結構理論

亞裡士多德在《詩學》中将結局定義為"突變後的必然結果"，需滿足情節的因果邏輯。三幕劇結構中，結局占據最後1/4篇幅，承擔釋放戲劇張力、解答核心懸念的功能。中國古典戲曲理論中的"收煞"概念與之對應，強調"團圓收場"的審美傳統。

三、心理學視角

認知心理學研究表明，人類對結局存在"峰終定律"感知特性——最終體驗會顯著影響整體評價。實驗數據顯示，觀衆對電影的記憶度中結局占比達43%，這也是創作者精心設計結局反轉（如《第六感》）的心理依據。

四、跨媒介差異

遊戲領域采用多線程結局設計（如《底特律：變人》含85種結局變體），通過玩家選擇實現交互叙事。而傳統文學受載體限制，多采用單一結局，近年出現的"選擇式小說"（如《忒修斯之船》）正在突破這種界限。

五、日常語義延伸

在非叙事語境中，該詞可指代：

事件最終結果（"談判結局出乎意料"）
事物發展終态（"王朝的覆滅結局"）
抽象概念終結（"這段感情的結局"）此時常與"結果"混用，但更強調過程性和完整性。