裁決的英文解釋翻譯、裁決的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adjudged

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

"裁決的"作為法律術語，在漢英雙語語境中具有雙重語義内涵。根據《牛津現代法律漢語詞典》（Oxford Chinese Law Dictionary），該詞對應英文動詞"adjudicate"和名詞"ruling"，特指具有法定效力的司法判定行為，其核心要素包含：

一、裁決主體的法定性

僅限司法機關或仲裁機構等法定授權組織行使裁決權，《元照英美法詞典》強調該權力源自國家立法授權或當事人協議約定。

二、裁決效力的終局性

《劍橋漢英法律詞典》指出，生效裁決具有"res judicata"（既判力）特性，即"當事人不得就同一争議再次尋求救濟"的終局約束力。

三、裁決程式的規範性

《布萊克法律詞典》（第11版）明确裁決必須遵循法定程式，包括證據審查、辯論程式、合議機制等核心環節，區别于普通行政決定。

該術語在仲裁領域的應用尤為典型，如《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第32條規定的"仲裁裁決"（arbitral award），即體現着"一裁終局"的國際商事仲裁原則。

“裁決”是一個法律和行政領域常用的術語，其核心含義是經考慮後對争議或問題作出具有約束力的判定。以下從不同角度詳細解釋：

裁決指通過審理或審查後，對争議事項作出最終決定，常見于法律仲裁和行政程式。例如：

“裁決”強調權威性判定，其效力因場景而異。在仲裁中為終局決定，在行政程式中則是對具體問題的裁斷。需注意不同領域的定義差異，避免與“判決”“裁定”混淆。