裁縫匠的英文解釋翻譯、裁縫匠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sartorial

分詞翻譯：

裁縫的英語翻譯：

tailor; dressmaker; sewing

匠的英語翻譯：

artisan; craftsman

專業解析

"裁縫匠"是一個漢語複合詞，指專門以手工裁剪、縫制衣物為職業的手工藝人。其核心含義在于強調其精湛的手工技藝和工匠身份。從漢英詞典角度解析如下：

詞義分解與核心含義
- 裁 (cái)：意為裁剪、剪裁布料。這是制衣的第一步，需要根據體型和款式設計進行精确切割。《現代漢語詞典》将“裁”定義為“用刀、剪等把片狀物分成若幹部分”。
- 縫 (féng)：意為用針線将裁剪好的布片連接縫合起來。這是衣物成型的關鍵步驟。《現代漢語詞典》将“縫”定義為“用針線将原來不在一起或開了口兒的東西連上”。
- 匠 (jiàng)：指有專門手藝的工人、手藝人、工匠。這個字強調了從業者的技術性、專業性和經驗積累，帶有對技藝水平的認可。《現代漢語詞典》将“匠”定義為“有手藝的人”。
- 整體含義： “裁縫匠”特指那些精通傳統手工裁剪與縫紉技藝，以此為職業，并具備較高工藝水平的制衣工匠。它比單純的“裁縫”更突出其“匠人”身份和手工技藝的精湛性。
英語對應詞
- 最直接的對應詞是Tailor。根據《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)，Tailor 指“a person whose occupation is making fitted clothes such as suits, trousers, and jackets to fit individual customers”，即根據顧客個體需求制作合身服裝（如西裝、褲子、夾克）的人。這涵蓋了“裁縫匠”的核心工作内容。
- 為了更精确地傳達“匠”字所蘊含的手工藝、技藝精湛、工匠精神的内涵，可以使用Craftsman Tailor 或Master Tailor。
  - Craftsman 強調手工技藝和技巧（《牛津英語詞典》：a person who is skilled at making things by hand）。
  - Master 則暗示了高超的技藝水平和經驗（《牛津英語詞典》：a man who is particularly skilled at a specified activity or art）。
- 因此，“裁縫匠”更貼切的英譯是Craftsman Tailor 或Master Tailor，以區别于普通裁縫或現代服裝廠工人，突出其傳統手工技藝和工匠地位。
語境與文化内涵
- “裁縫匠”一詞常帶有傳統、手工定制的意味。在曆史上和某些特定語境（如定制高級西裝、旗袍等傳統服飾）中，它指代那些擁有世代相傳技藝、能根據顧客身形精工細作、制作出高度合身且工藝考究服裝的師傅。
- 這個詞體現了對手工技藝、精益求精的工匠精神的尊重。在現代成衣工業普及的背景下，“裁縫匠”往往指代堅持傳統手工制作方式的高端定制服裝師。

“裁縫匠”指精通手工裁剪與縫紉技藝，以此為職業的工匠，強調其高超的手工藝水平和專業身份。其最貼切的英語對應詞是Craftsman Tailor 或Master Tailor，以準确傳達其“工匠”内涵，區别于一般的裁縫（Tailor）。

參考來源：

漢語釋義參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）。
英語釋義參考：《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary, Oxford University Press)。

網絡擴展解釋

關于“裁縫匠”的詞義解釋如下，綜合多來源信息整理：

一、基本定義

裁縫匠是以手工裁剪縫制衣物為職業的手工藝人，屬于中國傳統手工業行當中的重要工種。其核心職能是根據人體特征量體裁衣，通過選布、畫線、裁剪、縫紉等工序制作或修改服飾。

二、工作流程

量體：依據顧客身形定制尺寸；
選材：根據需求選擇布料；
裁剪：按尺寸畫線并剪裁；
縫制：包含鎖邊、釘扣、熨燙等工藝。

三、曆史稱謂演變

古代别稱：縫人（周代官職）、縫子、縫工、成衣人（清代《土風錄》記載）；
近現代通稱：成衣匠、縫衣匠，部分地區稱“針匠”（源自縫紉工具特征）。

四、文化意義

作為“衣食住行”之首的實踐者，裁縫匠在資源匮乏的古代承擔着衣物制作與修補的雙重職責。其技藝不僅關乎民生，更被賦予文化象征，如杜甫詩句中常以衣着暗喻社會等級，而行業尊奉黃帝、嫘祖為祖師，體現對華夏服飾文明的傳承。

如需查看具體古籍引證或地方匠俗，可參考《中國科學技術史》《土風錄》等文獻來源。