裁缝匠的英文解释翻译、裁缝匠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sartorial

分词翻译：

裁缝的英语翻译：

tailor; dressmaker; sewing

匠的英语翻译：

artisan; craftsman

专业解析

"裁缝匠"是一个汉语复合词，指专门以手工裁剪、缝制衣物为职业的手工艺人。其核心含义在于强调其精湛的手工技艺和工匠身份。从汉英词典角度解析如下：

词义分解与核心含义
- 裁 (cái)：意为裁剪、剪裁布料。这是制衣的第一步，需要根据体型和款式设计进行精确切割。《现代汉语词典》将“裁”定义为“用刀、剪等把片状物分成若干部分”。
- 缝 (féng)：意为用针线将裁剪好的布片连接缝合起来。这是衣物成型的关键步骤。《现代汉语词典》将“缝”定义为“用针线将原来不在一起或开了口儿的东西连上”。
- 匠 (jiàng)：指有专门手艺的工人、手艺人、工匠。这个字强调了从业者的技术性、专业性和经验积累，带有对技艺水平的认可。《现代汉语词典》将“匠”定义为“有手艺的人”。
- 整体含义： “裁缝匠”特指那些精通传统手工裁剪与缝纫技艺，以此为职业，并具备较高工艺水平的制衣工匠。它比单纯的“裁缝”更突出其“匠人”身份和手工技艺的精湛性。
英语对应词
- 最直接的对应词是Tailor。根据《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)，Tailor 指“a person whose occupation is making fitted clothes such as suits, trousers, and jackets to fit individual customers”，即根据顾客个体需求制作合身服装（如西装、裤子、夹克）的人。这涵盖了“裁缝匠”的核心工作内容。
- 为了更精确地传达“匠”字所蕴含的手工艺、技艺精湛、工匠精神的内涵，可以使用Craftsman Tailor 或Master Tailor。
  - Craftsman 强调手工技艺和技巧（《牛津英语词典》：a person who is skilled at making things by hand）。
  - Master 则暗示了高超的技艺水平和经验（《牛津英语词典》：a man who is particularly skilled at a specified activity or art）。
- 因此，“裁缝匠”更贴切的英译是Craftsman Tailor 或Master Tailor，以区别于普通裁缝或现代服装厂工人，突出其传统手工技艺和工匠地位。
语境与文化内涵
- “裁缝匠”一词常带有传统、手工定制的意味。在历史上和某些特定语境（如定制高级西装、旗袍等传统服饰）中，它指代那些拥有世代相传技艺、能根据顾客身形精工细作、制作出高度合身且工艺考究服装的师傅。
- 这个词体现了对手工技艺、精益求精的工匠精神的尊重。在现代成衣工业普及的背景下，“裁缝匠”往往指代坚持传统手工制作方式的高端定制服装师。

“裁缝匠”指精通手工裁剪与缝纫技艺，以此为职业的工匠，强调其高超的手工艺水平和专业身份。其最贴切的英语对应词是Craftsman Tailor 或Master Tailor，以准确传达其“工匠”内涵，区别于一般的裁缝（Tailor）。

参考来源：

汉语释义参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版）。
英语释义参考：《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary, Oxford University Press)。

网络扩展解释

关于“裁缝匠”的词义解释如下，综合多来源信息整理：

一、基本定义

裁缝匠是以手工裁剪缝制衣物为职业的手工艺人，属于中国传统手工业行当中的重要工种。其核心职能是根据人体特征量体裁衣，通过选布、画线、裁剪、缝纫等工序制作或修改服饰。

二、工作流程

量体：依据顾客身形定制尺寸；
选材：根据需求选择布料；
裁剪：按尺寸画线并剪裁；
缝制：包含锁边、钉扣、熨烫等工艺。

三、历史称谓演变

古代别称：缝人（周代官职）、缝子、缝工、成衣人（清代《土风录》记载）；
近现代通称：成衣匠、缝衣匠，部分地区称“针匠”（源自缝纫工具特征）。

四、文化意义

作为“衣食住行”之首的实践者，裁缝匠在资源匮乏的古代承担着衣物制作与修补的双重职责。其技艺不仅关乎民生，更被赋予文化象征，如杜甫诗句中常以衣着暗喻社会等级，而行业尊奉黄帝、嫘祖为祖师，体现对华夏服饰文明的传承。

如需查看具体古籍引证或地方匠俗，可参考《中国科学技术史》《土风录》等文献来源。