久存的英文解釋翻譯、久存的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 perstans

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

專業解析

"久存的"在漢英詞典中的詳細釋義

1. 基礎含義

"久存的"（jiǔ cún de）指物品或狀态長期保存或持續存在，強調時間跨度上的持久性。其核心含義對應英文：

• Long-preserved（長期保存的）
• Long-stored（長久貯存的）
• Perdurable（持久不變的）

2. 形容詞用法解析

在具體語境中，"久存的"常用于描述兩類對象：

• 實體物品：如食物、檔案等需避免變質或損壞的實物。

  例：久存的糧食（long-stored grain）需定期檢查濕度。

• 抽象事物：如傳統、記憶等非物質存在。

  例：久存的習俗（perdurable customs）反映文化韌性。

3. 近義詞對比

4. 使用場景與例句

• 物品保存：

  "地窖中久存的葡萄酒發展出複雜風味。"

  (Long-preserved wine in cellars develops complex flavors.)

• 文化延續：

  "久存的民間技藝面臨失傳風險。"

  (Perdurable folk crafts face the risk of extinction.)

5. 權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：将"久存"定義為"長期存留"，形容詞形式"久存的"派生自此動詞結構。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》："Preserve"詞條下收錄"long-preserved"為"久存"的對應譯法，強調人為幹預的存續性。

參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“久存”是由“久”和“存”組成的合成詞，其核心含義指事物或狀态長時間存在或保存。根據搜索結果中的相關内容和語境，可從以下方面解析：

基本含義

1. 時間延續性
   “久”表示時間長久，“存”指存在或保存，組合後強調持續性的存在狀态。例如：

   • 物理存在：如“久存的食物需防腐處理”；
   • 抽象概念：如“記憶久存于心”。

2. 與近義詞的關聯
   “久存”與“長存”“常存”意義相近，均含長久之意，但“久存”更側重時間跨度，而“長存/常存”更強調永恒性（如“浩氣長存”）。

語境應用

• 正面描述：多用于表達珍貴事物或情感的持久性，如“友誼久存”。
• 中性或負面描述：可指代需警惕的長期問題，如“矛盾久存未解”。

古籍與文學引用

部分文獻中，“久存”通過上下文體現時間概念，如《白虎通·社稷》提到“禮不常存”，暗示某些規範無法永久保持。現代用法中，常見于生活場景（如物品保存）或哲學讨論（如精神永續）。

“久存”是一個語境依賴性較強的詞彙，需結合具體場景判斷其褒貶含義。若需更多例句或用法分析，可參考來源網頁中的造句示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】