贖回抵押品英文解釋翻譯、贖回抵押品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 take out of pledge

atone for; ransom; redeem; redemption
【經】 redeem; redemption; satisfaction

gage; guarantee; hostage; security
【經】 collateral; gage; guarantees; hostage; hypothecated goods
lending stock

贖回抵押品（Shúhuí dǐyāpǐn）指抵押人（借款人）在履行債務後，依法取回其質押或抵押給債權人（如銀行、金融機構）的財産的權利與過程。該術語在金融與法律語境中具有特定含義，需從漢英雙重視角解析其核心要素：

贖回（Redemption）
指債務人償還全部貸款本息及相關費用後，解除抵押關系并收回擔保物的行為。其法律依據為《中華人民共和國物權法》第179條、第195條，規定債務履行後抵押權消滅，抵押財産應返還抵押人。

英文對應：Redemption（贖回權）指債務人通過清償債務重新獲得抵押品所有權的法定權利（Black's Law Dictionary）。
抵押品（Collateral/Mortgage）
指債務人提供作為債權擔保的財産（如房産、車輛、有價證券）。根據《擔保法》第33條，抵押品在債務違約時可被債權人優先受償。

英文區分：Collateral泛指各類擔保資産；Mortgage特指不動産抵押（如房屋）。

若債務人未按期贖回，債權人有權根據《民法典》第410條：

Redemption of collateral: The act of reclaiming pledged assets after debt repayment (Investopedia).
Equity of redemption: 衡平法下債務人的贖回權，即使法定贖回期已過（Cornell Law School Legal Dictionary）。

參考資料

“贖回抵押品”指通過支付相應款項或履行約定條件，将之前作為抵押物質押的財物重新取回的行為。以下是詳細解釋：

贖回抵押品是指抵押人（借款人）在債務清償後，向抵押權人（如銀行、金融機構等）支付本金、利息及相關費用，從而解除抵押關系并取回抵押物的過程。其核心是“以財物換回抵押物”，常見于貸款、典當等場景。

如需了解具體案例或地區性規定，可參考法律文件或咨詢專業機構（如）。