鼠臭英文解釋翻譯、鼠臭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

“鼠臭”在漢英詞典中的釋義可分為三個層面進行解析：

1. 基本詞義 “鼠臭”指老鼠身上特有的刺鼻腥臊氣味，《現代漢語詞典》将其定義為“齧齒類動物分泌腺産生的特殊異味”。英文對應詞為“mouse odor”或“musky smell”，《牛津英語詞典》标注該詞常用于描述齧齒動物巢穴特有的黴腐氣息。

2. 引申含義 《漢語大詞典》收錄其比喻用法，指代事物帶有令人不悅的低劣特質，如“鼠臭的交易”形容不正當商業行為。此語境下的英文翻譯多采用“stinking like a rat”的俚語表達，體現負面聯想。

3. 使用語境 動物學文獻顯示該詞多出現于生物學實驗記錄，特指實驗鼠養殖環境中氨類物質的揮發氣味。2021年《比較醫學》期刊研究指出，鼠類尿液中3,4-二甲基己醛化合物是形成特征性鼠臭的主要成分。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）

Oxford English Dictionary Online

漢語大詞典編纂處. 漢語大詞典（第二版）

實驗動物環境與控制國家标準（GB 14925-2010）

《比較醫學》2021年12月刊

網絡擴展解釋

“鼠臭”是一個中文詞彙，通常指與老鼠相關的氣味或特性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 中文釋義：直接指“老鼠的臭味”或“類似老鼠的氣味”，常用于描述帶有腐敗、潮濕或動物巢穴特征的氣味。
• 語境應用：多用于文學或口語中，形容環境、物品或生物散發的不愉快氣味（如舊衣物、地下室等）。

2.英文翻譯與擴展

• 常見譯法：
  • Mousy：強調類似老鼠的微弱但刺鼻的氣味（如“a mousy smell”）。
  • Ratty：更偏向描述與老鼠相關的髒亂或破舊狀态，也可引申為氣味（如“a ratty odor”）。
• 名詞形式：Mousiness 可表示“帶有鼠臭的特性”。

3.使用注意

• 文學性較強：日常對話中較少使用，更常見于書面描述或特定比喻場景。
• 關聯含義：可能隱含環境髒亂、衛生狀況差等負面聯想。

如果需要更權威的釋義或例句，建議參考專業詞典或語料庫（如牛津詞典、Urban Dictionary）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編譯成的程式不能反轉的查對令場效二極管抽鼻子電力制動機地面儲藏槽多羟基的刮擦的汗牛充棟活組織切片甲基啶雞冠可變現淨值庫柏内耳氏征庫倫扭轉庫體六鞭蟲屬描界器那可辛箝頓包莖氣球膜求補算符熔瓷溶卵白素砷酸甲酯鈉梳頭四戊基矽烷脫氫表雄甾酮