謀取英文解釋翻譯、謀取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enlist; figure for; seek; try to gain

這位下級行政官員急不可待地想晉升，但他知道隻有待某人死後或退休後才能步其後塵，謀取其職。
The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
公爵陰謀取代國王的地位。
The duke plotted to supplant the king.
他是一個總是謀取個人利益的人。
He is a man who always figures for self-interest.

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

"謀取"的漢英詞典解析與權威釋義

一、定義與核心語義

"謀取"在漢語中表示通過策略性手段或計劃獲取某種利益、地位或資源，常含中性或貶義色彩，具體語境決定情感傾向。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心語義為“設法取得”，強調主動性和目的性。

二、英文對應詞解析

在權威漢英詞典中，"謀取"的翻譯需結合語境：

Seek（《牛津英漢漢英詞典》）：表“追求、謀求”，如“謀取利益”譯為“seek profit”。
Obtain by scheming（《新時代漢英大詞典》）：強調通過計謀獲取，隱含策略性，如“謀取權力”對應“obtain power by scheming”。
Strive for（《新世紀漢英大詞典》）：中性表達，適用于積極目标，如“謀取發展”譯為“strive for development”。

三、典型用法與語法結構

四、近義詞辨析（基于《漢英綜合大辭典》）

五、曆史文化溯源

“謀取”一詞可追溯至古代漢語的“謀”字（《說文解字》釋為“慮難曰謀”），體現中國傳統智謀文化中“未雨綢缪”的思想。

（注：因漢英詞典電子版引用鍊接需訪問官方數據庫，此處标注來源名稱，讀者可通過權威出版社平台查詢詳細條目。）

“謀取”是一個動詞，指通過謀劃或策略設法取得某種利益或目标。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義指通過謀劃或策略取得某事物，既可以是中性表達（如正當利益），也可以是非法手段（需結合語境）。
詞性與結構
- 詞性：動詞（偏正結構，“謀”修飾“取”）
- 結構特點：強調通過智計或手段實現目标，如“謀取職位”“謀取發展”
近義詞辨析
- 謀取 vs 牟取：
  ▸ 謀取：中性詞，可用于合法或非法場景（例：謀取公共利益/謀取私利）
  ▸ 牟取：貶義詞，特指用不正當手段獲取利益（例：牟取暴利）
使用場景
- 正當場景：謀取職位晉升、謀取社會福祉（如“為村民謀取更好的醫療資源”）
- 負面場景：謀取非法利益（需搭配具體語境體現貶義，如“謀取私利”）
典型例句
- 正面：“政府通過政策改革謀取經濟發展”
- 負面：“官員利用職權謀取個人利益”

注意：實際使用時需結合語境判斷褒貶，若強調不正當手段，建議使用“牟取”以準确傳達貶義。