赎偿证书英文解释翻译、赎偿证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ransom bill

分词翻译：

赎的英语翻译：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

偿的英语翻译：

repay

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

赎偿证书（Letter of Indemnity, LOI）的汉英词典释义

中文术语：赎偿证书（又称“赔偿保证书”或“担保函”）

英文对应：Letter of Indemnity (LOI) / Letter of Guarantee

核心定义：

赎偿证书是由担保人（通常为银行、保险公司或贸易方）向受益人出具的书面法律文件，承诺若指定方（如债务人）未能履行合同义务，担保人将承担经济赔偿或代为履行责任。其本质是信用担保工具，用于转移交易风险。

详细法律与实务解释

功能目的
- 风险转移：在国际贸易、航运、金融交易中，当原始凭证（如提单）缺失或存在争议时，LOI 可替代原始文件完成货物交付或结算，同时明确违约赔偿责任方。
- 履约保障：例如在信用证交易中，买方通过银行开具赎偿证书，承诺若货物与合同不符仍按期付款，卖方凭此放货。
核心条款要求
根据国际商会（ICC）规则，有效赎偿证书需包含：
- 赔偿范围：具体列明担保金额、赔付触发条件（如延迟交付、质量不符）。
- 时效性：明确担保生效期和截止日期。
- 不可撤销条款：未经受益人同意，担保人不得单方面撤销责任。
典型应用场景
- 航运业：收货人无正本提单时，凭LOI要求船公司放货，并承诺承担由此引发的所有权纠纷赔偿（如The "Bonia"案，1994）。
- 贸易融资：银行为进口商开具LOI，保证出口商在单据瑕疵时仍获付款（遵循《跟单信用证统一惯例》UCP600）。

权威来源参考

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）
《独立担保和备用信用证公约》（1995）界定赎偿证书为“独立承诺”，其效力不受基础合同无效影响（Article 3）[来源：UNCITRAL官网]。

国际商会（ICC）
《见索即付保函统一规则》（URDG758）第2条明确定义赎偿证书的法律属性[来源：ICC Publication No. 758]。

中国《民法典》
第681条规定保证合同范围，赎偿证书适用“连带责任保证”情形（最高人民法院司法解释）[来源：中国人大网]。

注：实务中赎偿证书需严格符合管辖法律（如英国《担保法》、中国《担保法司法解释》），避免因条款歧义导致担保无效。

网络扩展解释

赎偿证书的法律术语解释及英语翻译如下：

一、词汇分解释义

赎（ransom/redeem）
- 指通过支付财物或其他补偿方式换回被扣押物或解除债务。常见于法律场景，如赎回抵押品或支付绑架赎金。
偿（repay/compensate）
- 表示偿还债务或补偿损失的行为，强调经济责任的履行。
证书（certificate/bill）
- 具有法律效力的正式书面文件，用于证明权利或协议存在。

二、整体定义

赎偿证书（ransom bill）是法律或商业活动中，确认已支付赎金或完成债务清偿的官方凭证。常见于两类场景：

海事保险：船舶被扣押时，船东支付赎金后获得的支付证明文件。
刑事绑架案件：家属支付赎金后，绑匪出具的收据性质文书（注：此类行为通常违法，仅作术语解释）。

三、英语翻译差异

直译：Ransom Bill（）
扩展译法：Redemption Certificate（强调赎回行为）、Compensation Deed（侧重赔偿属性），但需根据具体语境选择。

四、应用注意

该术语多出现在英美法系的海商法历史文献中，现代国际实务中更倾向使用"Letter of Indemnity"等标准化表述。建议在正式文件中使用时咨询法律专业人士确认语境适用性。