爽约英文解释翻译、爽约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break an appointment

例句：

她先是同意跟我出去，後来又爽约了。
First she agreed to come out with me, then she stood me up.

分词翻译：

爽的英语翻译：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

“爽约”是汉语中表示未能履行约定或承诺的常用词汇，对应的英文翻译为“to break an appointment”或“to fail to keep an promise”。该词由“爽”（违背）和“约”（约定）组成，强调因主观或客观原因未能遵守双方商定的事项，常见于正式及日常语境。

在权威汉英词典中，商务印书馆《新时代汉英大词典》将其定义为“fail to keep an appointment”（来源：商务印书馆官网汉英词典条目），而外语教学与研究出版社《现代汉英词典》则补充说明其隐含“无正当理由缺席”的语义色彩（来源：外研社在线词典库）。两部工具书均指出，“爽约”多用于书面表达，在商务交往或正式邀约场景中尤显庄重。

该词的典型用法包括：“因故爽约”“临时爽约通知”等搭配，英文对应表达除直译外，还可使用“stand someone up”（非正式）或“default on an engagement”（法律文书）。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》特别标注该词与“违约”的区别，强调“爽约”特指人际约定而非商业合同（来源：牛津词典官网）。

网络扩展解释

“爽约”是一个汉语词汇，通常指在事先有约定的情况下未能履行承诺或按时赴约的行为。以下是详细解析：

1. 词义与构成

“爽”在古汉语中本有“差错、违背”之意（如《诗经》中“女也不爽”指“没有差错”），此处引申为“违背、不遵守”。
“约”指双方事先的约定或协议。因此，“爽约”字面意义是“违背约定”，特指未按约定时间出现或完成承诺。

2. 使用场景

日常交往：如朋友聚会、面试、会议等未到场，例如：“他临时有事，爽约了今天的聚餐。”
商业合作：签订协议后未履行，但更常用“违约”替代。
情感关系：恋爱中一方未赴约会，可能暗示态度不认真。

3. 与近义词的区别

失约：与“爽约”几乎同义，但语气稍温和。
违约：多用于正式合同或法律文书，强调违反条款的法律后果。
放鸽子：口语化表达，程度较轻，如约会迟到15分钟不算“爽约”但算“放鸽子”。

4. 社会影响

频繁爽约会损害个人信用，尤其在职场和重要关系中，可能被视为缺乏责任感。例如：求职者面试爽约会被企业列入黑名单。

5. 避免建议

若预计无法履约，应提前告知对方并致歉；
养成使用日历提醒的习惯；
承诺前需评估自身能力，不轻易答应不确定事项。

例如：公司原定今日与客户签约，但因内部流程未完成而爽约，导致客户信任度下降。此时应尽快补救并解释原因。