雙重标準英文解釋翻譯、雙重标準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 double standard

分詞翻譯：

雙重的英語翻譯：

【計】 doubling

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

專業解析

雙重标準（Double Standard）指在同一性質的事件或行為上，因對象身份、背景等因素不同而采取不一緻的評判準則。在漢英詞典中，該詞通常被譯為"Double Standard"，強調對不同群體或情境應用不平等的規則。以下是詳細解析：

一、核心定義

中文釋義：
對相同事物采取兩種不同的評判尺度，常帶有偏見或不公。例如，對自身行為寬松，對他人行為嚴苛；或對特定群體（如性别、國籍）區别對待。

英文對照：
Double Standard（牛津詞典定義）：

"A rule or principle applied more strictly to one group than another."

二、社會場景中的典型表現

性别雙重标準
例如，男性職場強勢被贊為"有領導力"，女性同等行為卻被貶為"咄咄逼人"。聯合國婦女署指出此類偏見需通過政策矯正。

國際關系中的雙重标準
某些國家對他國人權問題嚴加指責，卻忽視本國同類問題，被國際法學者批評為"選擇性正義" 。

三、權威學術解釋

劍橋詞典強調其本質為"道德虛僞性"（moral hypocrisy），即通過差異化标準規避自身責任。社會學研究進一步指出，雙重标準常源于：

權力不對等（如管理者 vs 員工）
文化刻闆印象（如對特定種族的預設偏見）

四、相關概念辨析

術語	區别說明
偏見（Bias）	單向的預設立場，未必涉及雙重規則
歧視（Discrimination）	基于偏見的行動，可能由雙重标準驅動

參考資料

Oxford Learner's Dictionaries. Definition of "double standard".
UN Women. Gender Bias and Double Standards in the Workplace.
Human Rights Watch. Selective Human Rights Criticism in Foreign Policy.
Cambridge Dictionary. Meaning of "double standard".

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源名稱可公開檢索驗證。）

網絡擴展解釋

雙重标準（又稱雙标）指對同一類事物或行為，因對象、情境或利益不同而采取不一緻的評判準則，常表現為不公平或矛盾的态度。以下是詳細解析：

一、核心特征

差異化對待
對相同性質的事件或行為，因實施者身份（如自己與他人、不同群體）或環境差異，采用不同标準。例如：自己亂丢垃圾卻譴責他人隨地吐痰。
利益或偏見驅動
傾向于支持符合自身利益的行為，反對或限制他人同類行為，例如某大學招收特長生時，對女生成績要求低于男生。

二、常見類型

個人雙标：對自己寬容，對他人嚴苛（如嘲笑他人吃零食發胖，自己卻不在意）。
群體雙标：允許特定群體實施某行為，禁止另一群體（如職場中對不同性别的晉升标準差異）。
國際雙标：國家間因立場不同采取矛盾政策（如環保議題中的排放标準差異）。

三、社會影響

雙重标準易引發不滿與矛盾，破壞公平原則。網絡語境中，此類行為常被諷刺為“雙标狗”。

如需更全面的定義或案例，可參考來源網頁（如、）。