英語翻譯：

stub; stump
【醫】 stirp

相關詞條：

1.stump  2.stake  3.stub(tube)  

例句：

1. 直立的死樹站立的死樹或樹樁，尤指被火燒死的（樹或樹樁）
   A standing dead tree or tree stump, especially one killed by fire.
2. 我得用一把短柄斧來劈這樹樁。
   I shall have to take a hatchet to that stump.
3. 他在樹樁上絆了一下。
   He stumbled over a stump.
4. 他把樹樁當桌子用。
   He used the stump as a table.

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

樁的英語翻譯：

picket; stake
【醫】 dowel; pivot; post

專業解析

樹樁（shù zhuāng），在漢英詞典中的核心釋義為tree stump。指樹木被砍伐或自然死亡後，殘留在地面上的樹幹下部連同根系的部分。其詳細含義可從以下角度闡釋：

---

一、 核心定義與物理特征

1. 殘留部分：樹木主幹在靠近地面處被鋸斷或折斷後，留存在土壤中的木質部分，通常包括露出地面的樹幹基部及埋藏于地下的主根和側根系統。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“樹樁”的定義；《牛津英語詞典》（OED）對 "stump" 的釋義。

2. 高度與形态：樹樁的高度一般較低，從幾厘米到一米不等，其表面可見年輪，是研究樹木年齡和生長曆史的重要依據。

   來源：林業術語标準（全國科學技術名詞審定委員會）。

---

二、 專業語境中的延伸含義

1. 林業與伐木術語：在林業作業中，“樹樁”特指采伐後規定的殘留高度（伐樁高度），其控制是資源利用和生态保護的重要指标。

   來源：中國林業科學研究院《森林采伐作業規程》。

2. 生态學意義：樹樁是森林生态系統中的“林窗”組成部分，為真菌、昆蟲、苔藓及其他植物幼苗提供微生境，促進養分循環和演替更新。

   來源：生态學教材（如《森林生态學》）及研究論文（如《生物多樣性》期刊相關研究）。

3. 障礙物象征：在引申義中，“樹樁”可比喻難以移除的障礙或遺留問題（如 "a political stump" 指棘手的政治遺留問題）。

   來源：《英漢大詞典》對 "stump" 的比喻義項。

---

三、 相關英文表達與辨析

• Tree Stump：最準确對應的通用術語。
• Stump：單獨使用時可指樹樁，也廣泛用于闆球、政治演講等特定領域（需結合上下文）。
• 辨析：與"log"（原木，指被砍伐并截斷的樹幹）和"trunk"（活樹的樹幹）含義不同。

  來源：權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）及劍橋、韋氏等英語學習詞典。

---

樹樁（tree stump）是樹木地表殘留部分的總稱，兼具實體形态、林業技術參數及生态功能三重屬性，是連接林木資源利用與自然演替的關鍵界面。

網絡擴展解釋

“樹樁”一詞的含義可以從以下角度綜合解析：

一、基本定義 指樹木被砍伐或自然死亡後，殘留在地面上的直立部分。其核心特征是保留根系與部分樹幹，高度從幾十厘米到數米不等。

二、形态特征 • 表面可見年輪痕迹，體現樹木生長曆史； • 可能殘留樹皮、枝杈或苔藓等附着物； • 部分樹樁因特殊處理（如盆景制作）呈現粗矮形态，枝條稀少。

三、實際用途 •實用領域：作為木材資源用于建築、家具制作或雕刻； •工藝創作：常見于木雕、盆景藝術（如提到被雕成小椅子）； •生态功能：成為鳥類、昆蟲等小型生物的栖息地。

四、文學與引申義 在文學作品中常作為環境描寫元素（如沙汀《航線》中描述系船的枯樹樁）。成語用法中則比喻事物不可動搖的根基，但此屬引申含義，日常使用較少。

擴展說明：樹樁的英文對應詞為“stump”或“tree stump”，其存在時間受樹種和環境影響，某些硬木樹樁可存留數十年。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

程式停機沖積層傳遞閉包妨害者附帶請求幹預個人隱私股外肌滑膜憩室互惠信用漸擴流繼承財産的指望精制瀝青開放杆臂狂歡節拉屎硫氮┳酮氯醛酰亞氨每行字符數木糖酸硼鎂鐵礦平行傳送氣管螺絲攻器質性啞染色漿軟線放射乳性鞘膜積液三色視瞬變狀态圖版微波波譜