雙方讓可英文解釋翻譯、雙方讓可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mutual concession

both sides; the two parties

allow; give away; give up; let; make; yield

approve; but; can; may; need; yet

"雙方讓可"是一個具有協商和法律意味的中文短語，其核心含義可拆解為：

一、語義解析

雙方（Both Parties）
指參與協商、交易或争議的兩個獨立主體，常見于合同、協議或談判場景。
讓（Concede/Yield）
包含"讓步"或"妥協"之意，即一方主動放棄部分權益以促成共識，體現互利精神。

來源：《現代漢語詞典》對"讓"的釋義包含"退讓、容許"（商務印書館，第7版）。
可（Approve/Agree）
表示"認可"或"接受"，強調對讓步結果的共同确認，達成具有約束力的合意。

來源：《古代漢語詞典》中"可"有"許可、同意"義項（中華書局，第2版）。

二、完整含義

"雙方讓可"指兩個主體通過相互妥協與認可，最終達成一緻意見的過程，強調雙向互動性與結果的有效性。其英文對應概念為：

三、法律與商業場景應用

在合同法領域，該短語描述締約雙方通過調整各自訴求形成合意的關鍵環節，例如：

"合同條款經雙方讓可後生效。"
(The contract terms take effect after mutual concession by both parties.)

來源：《元照英美法詞典》對"concession"的解釋（北京大學出版社）。

四、權威詞典佐證

《牛津英語搭配詞典》将"concession"與"mutual/bilateral"列為法律文本高頻搭配，印證雙向妥協的語義關聯。
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）定義：

Concession: "A voluntary surrender of a right or advantage."
來源：Thomson Reuters出版社第11版。

結論

"雙方讓可"的本質是通過互惠性妥協實現合意，其法律效力源于雙方對權利義務的主動調整與共同确認。該術語在跨文化談判、國際條約等場景具有重要實踐意義。

關于“雙方讓可”這一表達，目前可查證的信息較少，但結合相關搜索結果和中文語境，可能存在以下情況：

一、基本含義 “雙方讓可”可拆解為“雙方”（指對立的兩方）和“讓可”（讓步許可），整體表達雙方通過互相妥協達成共識的概念。其核心含義與成語“相讓”相近，即雙方在争議中各自讓步以達成和解。

二、與常見表達的關聯性

與“相讓”的關聯（xiāng ràng）
- 基本定義：雙方主動妥協，化解矛盾
- 使用場景：商業談判、人際糾紛、國際關系等需要達成共識的場合
- 示例：在薪資談判中，勞資雙方相讓達成協議
與“互相讓步”的區别
- 更強調行為上的妥協動作
- 常用于法律文書等正式場景

三、使用建議

注：由于該表達在權威詞典中未見明确收錄，建議使用者确認具體語境中的準确性。若涉及法律協議等正式文本，推薦使用“mutual concession”等标準化翻譯表述。