双方让可英文解释翻译、双方让可的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mutual concession

both sides; the two parties

allow; give away; give up; let; make; yield

approve; but; can; may; need; yet

"双方让可"是一个具有协商和法律意味的中文短语，其核心含义可拆解为：

一、语义解析

双方（Both Parties）
指参与协商、交易或争议的两个独立主体，常见于合同、协议或谈判场景。
让（Concede/Yield）
包含"让步"或"妥协"之意，即一方主动放弃部分权益以促成共识，体现互利精神。

来源：《现代汉语词典》对"让"的释义包含"退让、容许"（商务印书馆，第7版）。
可（Approve/Agree）
表示"认可"或"接受"，强调对让步结果的共同确认，达成具有约束力的合意。

来源：《古代汉语词典》中"可"有"许可、同意"义项（中华书局，第2版）。

二、完整含义

"双方让可"指两个主体通过相互妥协与认可，最终达成一致意见的过程，强调双向互动性与结果的有效性。其英文对应概念为：

三、法律与商业场景应用

在合同法领域，该短语描述缔约双方通过调整各自诉求形成合意的关键环节，例如：

"合同条款经双方让可后生效。"
(The contract terms take effect after mutual concession by both parties.)

来源：《元照英美法词典》对"concession"的解释（北京大学出版社）。

四、权威词典佐证

《牛津英语搭配词典》将"concession"与"mutual/bilateral"列为法律文本高频搭配，印证双向妥协的语义关联。
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）定义：

Concession: "A voluntary surrender of a right or advantage."
来源：Thomson Reuters出版社第11版。

结论

"双方让可"的本质是通过互惠性妥协实现合意，其法律效力源于双方对权利义务的主动调整与共同确认。该术语在跨文化谈判、国际条约等场景具有重要实践意义。

关于“双方让可”这一表达，目前可查证的信息较少，但结合相关搜索结果和中文语境，可能存在以下情况：

一、基本含义 “双方让可”可拆解为“双方”（指对立的两方）和“让可”（让步许可），整体表达双方通过互相妥协达成共识的概念。其核心含义与成语“相让”相近，即双方在争议中各自让步以达成和解。

二、与常见表达的关联性

与“相让”的关联（xiāng ràng）
- 基本定义：双方主动妥协，化解矛盾
- 使用场景：商业谈判、人际纠纷、国际关系等需要达成共识的场合
- 示例：在薪资谈判中，劳资双方相让达成协议
与“互相让步”的区别
- 更强调行为上的妥协动作
- 常用于法律文书等正式场景

三、使用建议

注：由于该表达在权威词典中未见明确收录，建议使用者确认具体语境中的准确性。若涉及法律协议等正式文本，推荐使用“mutual concession”等标准化翻译表述。