衰微英文解釋翻譯、衰微的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
declination; decline; labefaction; wane
相關詞條：
1.labefaction 2.sunset 3.decadency 4.declination 5.decadence 6.outwear
分詞翻譯：
衰的英語翻譯：
decline; wane
微的英語翻譯：
decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu
專業解析
"衰微"在漢英對照語境中主要指事物由興盛轉向衰落的狀态，其核心含義可分解為三個維度：
-
基本釋義
《現代漢語詞典》漢英版将其解釋為"decline; wane"，特指勢力、影響力或生命力的持續性減弱。該詞常見于描述國家命運、文化傳承或家族勢力的式微過程，如"王朝衰微"對應"the decline of a dynasty"。
-
語用解析
根據北京大學漢英語言學研究中心的研究，該詞在跨文化翻譯中常涉及語義降格(pejoration)現象，要求譯者準确把握程度副詞搭配。典型用法包括：
- 經濟衰微 (economic deterioration)
- 傳統技藝漸趨衰微 (gradual waning of traditional crafts)
- 曆時演變
上海外語教育出版社《漢英詞源對比辭典》指出，"衰微"在近現代漢語中逐漸從具體物理衰退引申至抽象概念衰退，與英語"atrophy"的語義演變軌迹存在相似性，但後者更多用于生物組織退化領域。
網絡擴展解釋
“衰微”是一個漢語詞彙，讀音為shuāi wēi，主要用于描述國家、民族、文化或事物由強盛轉向衰弱、不興旺的狀态。以下是詳細解釋：
1.基本釋義
- 核心含義：指（國家、民族、家族等）力量減弱，興盛不再，處于微弱或沒落階段。例如“王道衰微”“門戶衰微”。
- 詞性：形容詞，多用于書面語。
2.引證與曆史用法
- 古代文獻中多次出現該詞，如《史記·周本紀》提到“王道衰微”，南朝梁锺嵘《詩品·叙論》中“陵遲衰微”，均指政治或文化的衰落。
- 宋代梅堯臣詩句“其後漸衰微”也延續了這一用法。
3.近義詞與反義詞
- 近義詞：衰落、凋敝、蕭條、陵夷（如“世族衰微，國脈不存”）。
- 反義詞：繁榮、興盛、興旺（如“民族複興”對應“衰微”）。
4.使用場景與例句
- 社會文化：如“衰微的民族需文化藥方振興”。
- 曆史描述：如“漢朝長期衰微”。
- 文學表達：如“歲月悠悠，衰微隻及肌膚”。
5.補充說明
- 與“式微”的區别：“式微”側重事物由盛轉衰的過程（如“式微的王朝”），而“衰微”更強調已處于衰弱狀态。
以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用法，如需進一步了解詞源或完整例句，可參考《漢典》《史記》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
荜拔避寒查帳員意見書程式紙觸磁泡檢測醋氨苯砜到出決定的理由丁基·乙基乙烯酮弗洛拉氏反應腹膜髒層高壓開關設備根治法工作目錄光線學骨碎裂合成氧化鐵顔料繪圖儀器健康金屬膜電阻器肌萎縮綿馬酚全雄的群策群力薩克斯托夫氏法十二指腸上隱窩數據存取協議損害同一性威脅者
