英語翻譯：

hibernate; hibernation

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

專業解析

"避寒"作為漢語常用動詞短語，其核心語義指通過遷移或防護手段躲避寒冷氣候。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞由"避"（躲避）和"寒"（寒冷）構成複合結構，表示"為避免受凍而采取防護措施或遷徙到溫暖地區"的行為。

在漢英對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）提供兩種對應表達：

1. "escape the cold" 強調主動遷徙的避寒行為
2. "avoid exposure to chilly weather" 側重日常防護措施

該詞的典型使用場景包括：

• 候鳥季節性遷徙（migratory birds escaping the cold）
• 人類冬季旅遊行為（winter sun-seeking tourism）
• 中醫養生理論中的保暖措施（cold prevention in traditional Chinese medicine）

中國氣象局《氣候適應性指南》指出，現代語境下"避寒"已衍生出新的内涵，包含對極端氣候事件的應對策略，如寒潮預警期間的防護措施。從構詞法分析，"避寒"屬于目的式動賓結構，與"避暑"形成季節對應的語義場。

網絡擴展解釋

“避寒”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

“避寒”指避開寒冷環境或天氣，包含兩層核心含義：

1. 禦寒：通過衣物、取暖設備等方式抵禦寒冷（）。
2. 遷徙避寒：寒冷季節遷移到溫暖地區居住，如《後漢書》記載“夷人冬則避寒，入蜀為傭”（）。

二、曆史與使用場景

• 古籍記載：漢代《素問》提到古人“動作以避寒”，《華陽國志》描述西南地區民衆冬季入蜀務工避寒（）。
• 現代應用：既指日常防寒行為（如添衣），也指候鳥式遷徙，例如冬季前往海南三亞等溫暖城市（）。

三、語言特點

• 反義詞：與“避暑”相對，分别對應冬夏兩季的氣候適應行為（）。
• 構詞邏輯：通過“避+自然現象”構成，類似詞彙有“避雨”“避風”等。

四、例句參考

• 古籍例：“二三子布弊褞袍，不足以避寒”（《新語·本行》）。
• 現代例：“象一隻南飛避寒的候鳥，每年我都要回家省親”（）。

---

以上解析綜合了詞典定義、古籍引用及現代用法，如需進一步考證可查閱《漢語大詞典》或《古代漢語詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半圓的波段開關不能報銷項目成本約束撤銷抗訴抽樣檢驗初始頂點除息日期非主要時間過硫酸鋇彙編源程式語句弧失敗艱苦勞動津貼基帶數據網頸白線精溜的精神發洩濾餅配管設計全譯碼地址軟磁盤數據商業教育設計自動化系統深度引長雙向交替工作水褥稅務機員土芭酸托運人保證書