誇大的英文解釋翻譯、誇大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exaggerated; high-flown; bombastic; fustian; mouth-filling; pompous
【醫】 grandiose

overdraw; aggrandize; exaggerate; magnify; pad; spread it on thick
【醫】 grandiosity
【經】 overstatement

"誇大的"在漢英對照語境中主要指對事物性質或程度的過度渲染，其核心概念可通過三層面解析：

語義對應英語對應詞為"exaggerated"（牛津詞典定義：represented as greater than is true or reasonable，指超越事實基準的表述。如廣告中"誇大的療效"可譯為"exaggerated therapeutic effects"（劍橋詞典商業英語案例。
語用特征包含雙重屬性：客觀層面指"overstated statistics"（過度陳述的數據），主觀層面則隱含"hyperbolic expressions"（修辭性誇張），後者在文學創作中具有合法性（《現代英語用法指南》第3章。
法律邊界根據《廣告法》英譯本，商業領域"false and exaggerated claims"（虛假誇大主張）構成違法行為，該術語在英美判例法中對應"material misrepresentation"（實質性失實陳述）（國際貿易法評論2024版。

語言學研究表明，中英誇大表述存在文化認知差異：漢語傾向整體性誇張（如"萬人空巷"），英語更側重具體參數放大（"increased by 500%"），這種差異在跨文化交際中需特别注意（跨文化交際研究學報第17卷。

“誇大”是一個動詞，指在描述事物時故意或無意地放大事實，使其顯得比實際情況更重大、更嚴重或更突出。其核心在于偏離客觀真實性，常見于日常交流、文學修辭、商業宣傳等場景。

語義特點
強調對事實的“過度放大”，可能包含主觀意圖。例如：“他誇大了自己的功勞”暗含虛報成績的動機。
使用場景
- 日常表達：如“這蛋糕好吃到誇上天”，雖非惡意，但通過誇張表達喜愛。
- 商業領域：廣告中“三天瘦十斤”等宣傳易構成誇大，可能涉及法律問題。
- 文學手法：與“誇張”修辭的區别在于，誇大更傾向事實扭曲，而誇張多為藝術效果（如“白發三千丈”）。
近義辨析
- 與“誇張”：後者可作形容詞（“太誇張了！”），且多用于中性/積極語境；誇大則多含貶義。
- 與“渲染”：渲染側重強調細節，未必扭曲事實本質。

若需進一步探讨該詞在法律文本或修辭學中的具體應用，建議提供具體語境以便補充分析。