藏酒英文解釋翻譯、藏酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cellar

conceal; hide; store
【醫】 wear

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

"藏酒"作為漢語複合詞在漢英詞典中通常被譯為"wine collection"或"cellaring wine"，特指有意識地保存酒類飲品的行為。該術語包含三個核心維度：

物質保存：指通過溫度控制（12-18℃）、濕度管理（60-80%）和避光儲存等科學方法延長酒類壽命。這種保存方式常見于葡萄酒和白酒的貯藏，通過延緩氧化過程保持酒體風味（中國酒業協會《酒類貯藏标準白皮書》）。
文化實踐：中國傳統的"女兒紅"習俗印證了藏酒文化的曆史淵源。紹興黃酒貯藏習俗已被列為國家級非物質文化遺産，體現着"以酒紀年"的文化記憶（中國非物質文化遺産網）。
價值轉化：國際葡萄酒與烈酒研究所（IWSR）2024年報告顯示，專業藏酒的平均年增值率可達8-15%，優質白酒窖藏10年後市場價格可提升3-5倍。這種價值轉化機制使其兼具消費屬性與投資屬性。

在專業翻譯領域，《牛津漢英大詞典》将"藏酒"細化為兩個對應詞條："cellaring"強調儲存技術層面，"vintage collection"則側重收藏體系構建。美國葡萄酒教育家協會（SWE）建議區分"短期窖藏"（3-5年）和"長期陳釀"（10年以上）的翻譯差異。

“藏酒”一詞在不同語境下有兩種主要含義，需結合具體背景理解：

基本定義
藏酒是藏族地區的特色酒類，以青稞或小麥為原料，經自然發酵制成低度燒酒，酒精度通常在15-30度之間，口感淡而醇厚。
工藝與文化特色
- 原料與工藝：傳統藏酒使用青稞為主料，加入酒曲密封發酵，釀造過程中依賴高原獨特的山地氣候和自然環境，保留自然風味。
- 地域特色：如藏東芒康縣和亞東縣的藏酒以低度、酸甜口感和淡黃色酒液著稱，部分版本還會加入當地食材（如草藥）調味，形成苦澀與醇香交織的獨特風味。
文化意義
藏酒是藏族飲食文化的重要載體，常與節日、儀式結合，體現藏族傳統生活方式和釀造技藝的傳承。

概念解析
“藏酒”指通過特定環境（如洞藏、窖藏等）長期儲存白酒，使其自然老熟以提升口感。這種方式源于古代“酒是陳的香”的理念，現代常用于高端白酒的工藝宣傳（如習酒窖藏系列）。
儲存條件與效果
- 環境要求：需恒溫、避光、濕度適宜，如山洞、地窖等，避免酒體變質。
- 科學依據：通過時間沉澱，酒中醛類物質揮發，酯類成分增加，口感更柔和醇厚。
收藏價值
藏酒不僅是飲品，更被視為文化符號和投資品。例如茅台老酒因年份增值，成為拍賣市場熱點。

“藏酒”需根據語境區分：