懲罰性的損害英文解釋翻譯、懲罰性的損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 vindictive damage

分詞翻譯：

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

“懲罰性的損害”在漢英法律術語中對應為“punitive damages”（又稱“exemplary damages”），指法院在民事案件中判決被告支付的、超出實際損失的賠償金，其核心目的是懲罰惡意侵權行為并威懾類似行為。這一概念主要存在于英美法系，與補償性賠償（compensatory damages）形成對比。

法律定義與適用條件

根據《元照英美法詞典》，punitive damages的成立需滿足兩個條件：

被告行為具有“惡意、欺詐或放任的故意”（malice, fraud, or willful disregard）；
賠償金額需與被告行為的危害性及實際損失成比例。

例如，在2014年美國煙草公司訴訟案中，法院因企業隱瞞吸煙緻癌風險，判決其支付236億美元懲罰性賠償（來源：Harvard Law Review）。

與補償性賠償的區别

類型	目的	計算依據
補償性賠償	彌補實際損失	醫療費、收入損失等
懲罰性賠償	懲戒與威懾	被告資産、行為惡性

（參考：Black's Law Dictionary第11版）

跨法域實踐差異

美國：廣泛適用，聯邦最高法院通過BMW v. Gore案确立賠償上限原則（來源：Cornell Legal Information Institute）；
英國：僅限侮辱、诽謗等極少數案件（來源：Oxford Legal Studies）；
中國：2021年《民法典》第1185條首次引入知識産權領域懲罰性賠償，但適用範圍窄于英美法系（來源：中國法學網）。

網絡擴展解釋

懲罰性損害賠償是法律中一項特殊的民事責任制度，其核心在于通過超出實際損失的賠償金額，達到懲罰侵權者、威懾潛在違法行為的目的。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

懲罰性損害賠償指法院在判決實際損失賠償（補償性賠償）之外，額外要求侵權人支付的賠償金。其特點包括：

懲罰性：賠償金額通常高于實際損失，體現對惡意或重大過失行為的制裁。
威懾性：旨在防止類似行為再次發生，維護社會公平。
法定性：賠償金額多由法律直接規定或設定上限，例如中國《消費者權益保護法》規定最高為一倍賠償。

二、適用條件

主觀要件：侵權人需存在故意或重大過失。
客觀要件：行為具有不法性且造成實際損害。
法律依據：必須有明确法律規定支持，如專利侵權、消費欺詐等場景。

三、與補償性賠償的區别

對比項	補償性賠償	懲罰性賠償
目的	填補受害人實際損失	懲罰侵權人、威懾潛在行為
金額計算	與實際損失相等	高于實際損失（可能按獲利倍數計算）
法律功能	恢複原狀	社會公共利益維護
適用場景	所有侵權行為	法律明确規定的特定情形

四、法律依據與限制

中國法律在部分領域引入該制度，如《消費者權益保護法》第49條和商品房買賣司法解釋，明确賠償上限。法院需綜合考慮侵權人主觀惡性、獲利情況等因素确定金額，避免過度懲罰。

如需了解具體案例或更詳細的法律條文，可參考上述來源中的高權威性網頁（如律圖、搜狗律師等）。