英語翻譯：

beat; defeat; get the better of; overrule; vanquish; whop

相關詞條：

1.havethebetterof  2.overmatch  3.outrival  4.beat(ing)  5.outfight  6.overpower  7.outsmart  8.outplay  9.vanquish  10.beating  11.getthebetterof  12.bitetheground  13.defeat  14.polishoff  15.zap  16.thrash  

例句：

1. 他們打敗并趕走了敵人。
   They routed the enemy.
2. 讓聯賽中最差勁的隊打敗了？這是永遠也忘不了的事！
   Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
3. 南部邦聯被北方打敗了。
   The Confederacy was defeated by the northern states.
4. 因為他性格的軟弱，我們最終被打敗了。
   Because of his irresolute character, we were defeated at last.
5. 他們曾向世界上最強的球隊挑戰并将他們打敗。
   They had challenged and beaten the best team in the world.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

專業解析

"打敗"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的釋義體系包含三個核心維度：

1. 軍事/競技場景的客觀勝利 指通過武力或競争手段使對手失去抵抗能力，對應英文"defeat"或"vanquish"。《牛津漢英詞典》将其定義為"to win against someone in a war, competition, or sports game"（來源：Oxford Chinese Dictionary），強調該詞作為及物動詞使用時需要明确動作承受對象。

2. 抽象領域的征服行為 延伸指克服困難或突破障礙，此時英文對譯詞為"overcome"。《新世紀漢英大詞典》收錄例句"打敗技術壁壘"譯為"overcome technical barriers"（來源：外研社《新世紀漢英大詞典》），體現該詞在非實體對抗場景中的應用。

3. 心理層面的完全壓制 在情感語境中表示徹底擊垮對方意志，對應"crush"等強語義詞彙。商務印書館《現代漢語學習詞典》特别标注該詞具有"使對方喪失鬥志"的語義特征（來源：商務印書館辭書研究中心）。

該詞的語法特殊性在于其"結果補語"結構，如"打不敗"構成可能補語否定式，這在《漢語動詞用法詞典》中被列為典型範例（來源：北京語言大學出版社）。詞典編纂普遍标注其及物屬性，要求必須帶賓語，且常見搭配對象包括具體對手（敵軍、競争對手）和抽象對象（困難、恐懼）。

網絡擴展解釋

“打敗”是一個動詞，含義和用法如下：

1. 基本釋義

指在戰鬥、競争或對抗中使對方失敗，強調通過力量、策略等手段讓對方失去勝利的可能。例如：

• “他在拳擊比賽中打敗了對手。”
• “這支軍隊最終打敗了侵略者。”

---

2. 使用場景

• 競争類：體育比賽、商業競争、遊戲對決等（如“打敗競争對手”）。
• 沖突對抗類：戰争、辯論、矛盾較量（如“用證據打敗謠言”）。
• 抽象意義：克服困難或負面狀态（如“打敗拖延症”）。

---

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：擊敗、戰勝、擊潰（“擊潰”程度更深，強調徹底瓦解）。
• 反義詞：失敗、潰敗、認輸（如“球隊輸給了對手”）。

---

4. 語法特點

• 及物動詞：必須接賓語，直接指向被打敗的對象（如“打敗敵人”✅；“他們被打敗了”✅）。
• 被動用法較少：中文較少用“被+打敗”結構，更多以主動形式表達（如“對手打敗了我們”）。

---

5. 注意事項

• 對象明确性：需具體說明被打敗的“人/團體”，而非抽象結果。
  錯誤用法：“他打敗了比賽”❌；正确用法：“他在比賽中打敗對手”✅。
• 情感傾向：根據語境可能隱含褒貶，如“正義打敗邪惡”含褒義，“壟斷企業打敗小公司”可能含批判。

如果需要進一步分析特定例句或語境，可以補充說明～

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基酸弱羧酶薄荷屬植物布萊遜氏征查錯程式程式員小組臭鼻的地下深部埋藏豆蔻子二丁氨锇死管理政策國際溫标加利耳交叉耐受性聚壬二酸亞壬基酯礦用膠管賴氨酸老年肺氣腫淋巴管周的民政當局牧地年終加薪尿生殖嵴千方百計熱消耗神經檢查法使連接收買贓物者斯派羅薩