地方法規英文解釋翻譯、地方法規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 local code and regulation

分詞翻譯：

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

法規的英語翻譯：

code; statute
【醫】 code; legislation; nomo-
【經】 statue

專業解析

地方法規的術語解析與權威定義

1. 中文法律定義

根據《中華人民共和國立法法》第七十二條，地方法規（Local Regulations）指由省、自治區、直轄市及設區的市人民代表大會及其常務委員會，在不與憲法、法律、行政法規相抵觸的前提下，針對本行政區域實際需求制定的規範性文件。其核心特征是區域性與從屬性，需報全國人大常委會備案。

2. 英文術語對應關系

官方譯法：國務院法制辦《法律法規漢英對照術語庫》将“地方法規”統一譯為"Local Regulations"（如《北京市大氣污染防治條例》譯作 Beijing Municipal Regulations on Air Pollution Control）。
層級區分：
- 省級法規：Provincial Regulations（例：《廣東省食品安全條例》→ Guangdong Provincial Food Safety Regulations）
- 市級法規：Municipal Regulations（例：《上海市促進中小企業發展條例》→ Shanghai Municipal Regulations on Promoting SME Development）

3. 法律效力與適用範圍

地方法規效力低于國家法律和行政法規，但高于地方政府規章（Local Government Rules）。其適用範圍嚴格限定于本行政區域，且不得設定限制公民基本權利或增加強制性義務的條款（《立法法》第八十二條）。

4. 實踐中的功能定位

細化上位法：對國家法律未具體規定的條款進行操作性補充（如《浙江省實施〈中華人民共和國反家庭暴力法〉辦法》）。
地方特色立法：針對區域特有事務制定規則（如《雲南省民族民間傳統文化保護條例》）。
先行先試權：經全國人大授權，可在改革試點區域突破現行法律（如自貿區法規）。

權威參考文獻

《中華人民共和國立法法》（全國人大常委會公報）
國務院法制辦公室《法律法規漢英對照術語庫》（中國政府法制信息網）
《地方立法權限與程式研究》（中國法學雜志社，2023）
北大法寶法律數據庫（地方性法規檢索系統）

注：為保障信息可靠性，建議通過中國政府網（www.gov.cn）或全國人大官網（www.npc.gov.cn）查詢法規原文及英文譯本。

網絡擴展解釋

地方性法規（又稱地方法規）是指由法定的地方國家權力機關依法定權限制定的，在本行政區域内實施的規範性文件。其核心特征和要點如下：

一、定義與法律依據

地方性法規的制定需遵循《憲法》和《立法法》，且不得與憲法、法律、行政法規相抵觸。例如，《立法法》第72條明确賦予省級及較大的市人大及其常委會立法權。

二、制定主體

省級立法機關：省、自治區、直轄市的人大及其常委會。
較大的市：包括省會城市、國務院批準的較大市（如唐山、無錫等）、經濟特區所在地的市（如深圳、廈門）。
特殊區域：自治州、設區的市人大及其常委會（如《北京市大氣污染防治條例》）。

三、效力與適用範圍

法律位階：效力低于憲法、法律、行政法規，但高于地方政府規章。
地域限制：僅在本行政區域内有效，例如《上海市生活垃圾管理條例》僅適用于上海。

四、形式與名稱

通常以“條例”“辦法”“實施辦法”命名，如教育領域的地方性法規可能稱為《XX省職業教育條例》。

五、作用與意義

結合地方實際需求細化上位法，解決區域性問題。例如經濟特區法規可針對自貿區制度創新作出特别規定。

如需了解具體法規案例或更詳細立法程式，可參考《立法法》或地方人大官網公布的規範性文件。