恕英文解釋翻譯、恕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excuse me; forgive

例句：

我決不能饒恕查理曼大帝之将時鐘引進西方文明這一件事情。
I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
如果寬恕别人，你就會被寬恕。
Forgive others, and you will be forgiven.
我永遠都不會饒恕你！
I'll never forgive you!
她祈求寬恕[上帝寬恕]。
She prayed to be forgiven/(to) God for forgiveness.
我饒恕了他的罪行。
I forgave him his crimes.

專業解析

"恕"在漢英詞典中的核心釋義為寬宥、體諒，英語常譯為forgive, excuse, tolerate。其内涵可從三方面闡釋：

一、哲學倫理層面的"恕道"

儒家經典中，"恕"是"仁"的重要實踐。《論語·衛靈公》載孔子言："其恕乎！己所不欲，勿施于人。"（"What is forgiveness? Do not impose on others what you yourself do not desire."）這奠定了"恕"作為推己及人的道德準則，強調通過換位思考實現人際寬容。朱熹《四書章句集注》釋為"推己及物"（extending one's own feelings to others）。

二、現代漢語的雙重語義

寬宥過失
《現代漢語詞典》釋義："不計較過錯，寬容原諒"，如"寬恕"（lenient forgiveness）、"饒恕"（pardon）。英語對應詞包括forgive（道德原諒）、pardon（正式赦免）。

例：恕罪（forgive a crime）
客套用語中的謙遜表達
用于請求諒解的固定結構，如"恕不奉陪"（excuse me for not keeping you company）、"恕難從命"（I regret I cannot comply）。此時體現漢語禮貌性語用原則（Politeness Principle）。

三、英語對應詞的語義差異

英語中相關詞需依語境選擇：

Forgiveness：側重情感層面的寬恕（道德選擇）
Tolerance：強調對差異的包容（社會行為）
Excuse：指對輕微過失的原諒（日常客套）

如《牛津漢英詞典》指出："恕"在"恕我直言"中譯作excuse my bluntness，而"天恕"（divine forgiveness）則需用forgiveness。

經典文獻參考

《論語》英譯本（A. Waley譯）
朱熹《四書章句集注》（中華書局點校本）
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
Brown & Levinson《禮貌原則研究》
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

網絡擴展解釋

“恕”是一個蘊含中國傳統文化價值觀的重要漢字，其含義可從以下幾個層面解析：

一、字源與結構

字形：形聲字，從“心”、從“如”，意為“如心”（即将心比心）。
部首筆畫：部首為“心”，總筆畫10畫，結構為上下或半包圍（不同字源解析略有差異）。

二、核心含義

本義：推己及人的道德準則
- 源于儒家“忠恕之道”，即“己所不欲，勿施于人”（《論語·衛靈公》），強調換位思考。
- 《說文解字》釋為“仁也”，《孟子》稱“強恕而行，求仁莫近焉”。
引申義：寬容與原諒
- 作為動詞時，指寬宥他人的過錯，如“寬恕”“饒恕”“恕罪”。
- 在交際中可作客套語，如“恕不奉陪”“恕難從命”。

三、文化内涵

儒家倫理：孔子視“恕”為終身實踐的核心品德，與“忠”共同構成處理人際關系的準則。
哲學擴展：通過“以己度人”“以心度物”，實現社會和諧與個人修養的統一。

四、實際應用示例

道德層面：
“以恕己之心恕人，則全交”（推己及人維系人際關系）。
日常用語：
“寬恕他人，亦是寬恕自己”；公務場景中“恕不遠送”等謙辭。

若需更深入探讨儒家經典或漢字演變，可參考《說文解字》《論語》等典籍，或漢典、樂樂課堂等權威來源。