恕英文解释翻译、恕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

excuse me; forgive

例句：

我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。
I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
如果宽恕别人，你就会被宽恕。
Forgive others, and you will be forgiven.
我永远都不会饶恕你！
I'll never forgive you!
她祈求宽恕[上帝宽恕]。
She prayed to be forgiven/(to) God for forgiveness.
我饶恕了他的罪行。
I forgave him his crimes.

专业解析

"恕"在汉英词典中的核心释义为宽宥、体谅，英语常译为forgive, excuse, tolerate。其内涵可从三方面阐释：

一、哲学伦理层面的"恕道"

儒家经典中，"恕"是"仁"的重要实践。《论语·卫灵公》载孔子言："其恕乎！己所不欲，勿施于人。"（"What is forgiveness? Do not impose on others what you yourself do not desire."）这奠定了"恕"作为推己及人的道德准则，强调通过换位思考实现人际宽容。朱熹《四书章句集注》释为"推己及物"（extending one's own feelings to others）。

二、现代汉语的双重语义

宽宥过失
《现代汉语词典》释义："不计较过错，宽容原谅"，如"宽恕"（lenient forgiveness）、"饶恕"（pardon）。英语对应词包括forgive（道德原谅）、pardon（正式赦免）。

例：恕罪（forgive a crime）
客套用语中的谦逊表达
用于请求谅解的固定结构，如"恕不奉陪"（excuse me for not keeping you company）、"恕难从命"（I regret I cannot comply）。此时体现汉语礼貌性语用原则（Politeness Principle）。

三、英语对应词的语义差异

英语中相关词需依语境选择：

Forgiveness：侧重情感层面的宽恕（道德选择）
Tolerance：强调对差异的包容（社会行为）
Excuse：指对轻微过失的原谅（日常客套）

如《牛津汉英词典》指出："恕"在"恕我直言"中译作excuse my bluntness，而"天恕"（divine forgiveness）则需用forgiveness。

经典文献参考

《论语》英译本（A. Waley译）
朱熹《四书章句集注》（中华书局点校本）
《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
Brown & Levinson《礼貌原则研究》
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

网络扩展解释

“恕”是一个蕴含中国传统文化价值观的重要汉字，其含义可从以下几个层面解析：

一、字源与结构

字形：形声字，从“心”、从“如”，意为“如心”（即将心比心）。
部首笔画：部首为“心”，总笔画10画，结构为上下或半包围（不同字源解析略有差异）。

二、核心含义

本义：推己及人的道德准则
- 源于儒家“忠恕之道”，即“己所不欲，勿施于人”（《论语·卫灵公》），强调换位思考。
- 《说文解字》释为“仁也”，《孟子》称“强恕而行，求仁莫近焉”。
引申义：宽容与原谅
- 作为动词时，指宽宥他人的过错，如“宽恕”“饶恕”“恕罪”。
- 在交际中可作客套语，如“恕不奉陪”“恕难从命”。

三、文化内涵

儒家伦理：孔子视“恕”为终身实践的核心品德，与“忠”共同构成处理人际关系的准则。
哲学扩展：通过“以己度人”“以心度物”，实现社会和谐与个人修养的统一。

四、实际应用示例

道德层面：
“以恕己之心恕人，则全交”（推己及人维系人际关系）。
日常用语：
“宽恕他人，亦是宽恕自己”；公务场景中“恕不远送”等谦辞。

若需更深入探讨儒家经典或汉字演变，可参考《说文解字》《论语》等典籍，或汉典、乐乐课堂等权威来源。