庶英文解釋翻譯、庶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be the concubine; numerous; so that

專業解析

"庶"（shù）在漢語中是一個多義字，其含義隨語境變化，需結合曆史背景和用法理解。以下從漢英詞典角度解析其核心義項及權威典籍出處：

一、本義：衆多；平民

漢語釋義：
指數量衆多或普通百姓。《說文解字》釋為"屋下衆也"，本義為屋中聚集的衆人，引申為大衆、平民階層。

英語對應：
numerous; common people

典籍例證：
《論語·季氏》："天下有道，則庶人不議。"（百姓不議論朝政）

《詩經·大雅·卷阿》："君子之車，既庶且多。"（君子的車駕衆多）

二、宗法制度：非嫡出的子女

漢語釋義：
宗法社會中指非正妻所生的子女，與"嫡"相對，地位低于嫡子。

英語對應：
child of a concubine; non-legitimate offspring

典籍例證：
《禮記·内則》："嫡子庶子，祇事宗子宗婦。"（嫡子庶子需敬奉宗族繼承人）

《史記·殷本紀》："帝乙長子曰微子啟…啟母賤，不得嗣。少子辛…母為後，辛為嗣。"（庶子與嫡子繼承權差異）

三、副詞：表示希望或推測

漢語釋義：
作副詞時表"或許""但願"，常見于"庶幾"（shù jī），意為"差不多""希望可以"。

英語對應：
hopefully; perhaps; nearly

典籍例證：
《孟子·梁惠王下》："王庶幾改之！予日望之！"（大王或許能改正，我日夜期盼）

《莊子·漁父》："庶幾其國有瘳乎？"（這樣國家或許能得救吧？）

四、其他引申義

近乎；接近
- 《周易·系辭下》："顔氏之子，其殆庶幾乎？"（顔回大概接近聖人了吧？）
雜務；非核心事務
- 如"庶務"指日常雜事，見《周禮·天官》："以官府之六職辨邦治…六曰事職，以富邦國，以養萬民，以生百物。"（事職含庶務管理）

權威參考來源

《漢語大詞典》（第二版）
上海辭書出版社，詳盡收錄"庶"字12項義項及古籍用例。

《古代漢語詞典》
商務印書館，系統梳理字義演變與語法功能。

《說文解字注》（段玉裁）
解析字形與本義關聯，奠定訓诂學基礎。

《漢英綜合大辭典》
外研社，提供精準英語對應詞及雙語例證。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，上述典籍可通過權威出版社官網或古籍數據庫如"中國哲學書電子化計劃"（ctext.org）驗證原文。）

網絡擴展解釋

“庶”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大，以下是綜合解析：

一、基本含義

衆多
本義指數量多或種類繁雜，如“庶務”（衆多事務）、“庶物”（各類物品）。
例：《詩經》中“既庶且多”即強調繁盛之态。
平民階層
特指非貴族的普通百姓，如“庶民”“黎庶”均指代底層民衆。
文化背景：古代與“士大夫”形成階級對比，體現宗法社會的等級結構。
宗法旁支
在家族體系中指非嫡系成員：
- 庶子：妾室所生之子
- 庶母：子女對父親妾室的稱呼
- 庶姓：與帝王無血緣的異姓諸侯。

二、延伸用法

副詞用法
表示推測或期望，相當于“或許”“但願”：
- 諸葛亮《出師表》中“庶竭驽鈍”表達盡力而為的願望
- “庶幾”可表希望（如“庶幾成功”）或接近（如“庶幾相似”）。
其他特殊含義
- 姓氏：春秋時期邾國有庶其（）
- 雜務：舊時稱總務工作為“庶務”（）

三、字形解析

結構：左上包圍，部首“廣”+“者”（或“灬”），表“房屋中聚居的衆人”
演變：甲骨文象房屋下有火，引申為炊煙密集處即人丁興旺（）

四、文化意蘊

該字濃縮了古代社會結構特征：既反映宗法制度下的嫡庶之别，又體現“以民為本”的思想萌芽（如“民為邦本，本固邦甯”中的庶民觀）。

注：以上解析綜合了《說文解字》、經典文獻用例及社會曆史背景，完整内容可查閱《漢語大字典》或《古代漢語詞典》。