孰英文解释翻译、孰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

what; who

“孰”在汉语中是一个具有多重功能的文言虚词，主要承担疑问代词和选择连词两种语法角色。从汉英对比视角分析，该字的语义功能可参照《牛津汉语词典》定义为“who; which; what”，但在实际语境中呈现出更复杂的语用特征。

一、作为疑问代词的语义解析

在先秦文献中，“孰”常构成设问句式，例如《论语·先进》载“季氏富于周公，而求也为之聚敛而附益之。子曰：‘非吾徒也，小子鸣鼓而攻之，可也。’”此处隐含着“孰为过乎”的诘问结构。根据《古汉语虚词词典》考释，这种用法相当于现代汉语“谁”的文言形式，但在句法位置上具有前置倾向，多用于主语位置。

二、选择连词的语用功能

当连接两个并列成分时，“孰”演化出比较选择义项。《左传·襄公二十七年》中“赋诗断章，余取所求焉，恶识宗？”的对话，实际隐含着“孰善孰恶”的选择判断机制。王力在《古代汉语》中指出，这种“孰与”结构构成了汉语特有的比较句式框架。

三、与现代汉语的对应关系

相较于白话文中的“谁”，“孰”在疑问强度上更具修辞色彩。吕叔湘《中国文法要略》强调，该字常见于反问句式以增强论辩力度，如“人非圣贤，孰能无过”这类成语，其英语对应表达应作“Who can avoid mistakes?”的修辞性反问结构。

四、词典学视角的英译对照

《新世纪汉英大词典》将该字项细分为三个义项：1. 表人的疑问代词（who）；2. 表事物的疑问代词（what）；3. 表比较的选择连词（which）。特别注明在“孰是孰非”这类固定搭配中，应译为“Which is right and which is wrong”以保留原文的对比结构。

“孰”是汉语中的常用文言疑问代词，其含义和用法较为丰富，具体解析如下：

疑问代词
- 表“谁”（用于指人）：如“人非圣贤，孰能无过？”（《左传》）
- 表“哪个”（用于选择问句）：如“吾与徐公孰美？”（《战国策》）
- 表“什么”：如“是可忍，孰不可忍？”（《论语》）
古同“熟”
- 表“成熟”或“程度深”：如“寒暑和节，五谷以时孰”（《荀子》）；
- 表“仔细、周详”：如“愿孰察之”（《商君书》）。

如需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《说文解字》《荀子》等文献来源。