月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

價格修改單英文解釋翻譯、價格修改單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【計】 price change ticket

分詞翻譯:

價格的英語翻譯:

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

修改的英語翻譯:

amend; mend; alter; modify; recompose; revamp; revise; rework
【計】 amending; MOD; modify
【化】 modification; modify; remake
【經】 adapt; modification; revamp

單的英語翻譯:

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

價格修改單(Price Amendment Form)的漢英詞典釋義

術語定義

價格修改單(Price Amendment Form)指買賣雙方就已籤訂合同中的商品或服務價格進行調整的正式書面文件。其核心功能是記錄價格變更條款,确保交易雙方對調整後的價格達成法律約束性共識。

核心要素解析

  1. 法律效力

    作為原合同的補充附件,需雙方籤字蓋章生效,修改内容需符合《合同法》第77條關于合同變更的規定。

    英文對照: Legally binding as a supplementary agreement to the original contract.

  2. 應用場景

    • 采購訂單調價(如原材料市場價格波動)
    • 長期服務協議費用更新(如彙率變動導緻的成本調整)

      英文對照: Applied in procurement price adjustments or service contract renewals.

  3. 必備字段

    中文字段 英文字段
    原合同編號 Original Contract No.
    修訂後單價 Revised Unit Price
    生效日期 Effective Date

行業權威參考

  1. 國際貿易術語解釋

    參考《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020),價格修改單屬于合同變更文件(Contract Variation Document),需明确注明價格調整依據(如市場指數、成本變動等)。

  2. 會計準則要求

    根據《企業會計準則第14號——收入》,價格修改導緻交易對價變更時,需重新分攤履約義務(參考財政部會計準則委員會指南)。

典型實例

某外貿公司因彙率波動發布價格修改單:

"根據2023年采購協議第5.2條,美元結算單價由¥7.00/USD調整為¥6.85/USD,生效于2025年8月1日。"

(Per Clause 5.2 of 2023 Procurement Agreement, USD settlement unit price revised from ¥7.00/USD to ¥6.85/USD, effective from August 1, 2025.)


來源說明:定義部分參考《牛津商務英語詞典》(Oxford Business English Dictionary);法律條款依據中國《合同法》及財政部收入準則;國際貿易标準引用國際商會INCOTERMS 2020官方釋義。

網絡擴展解釋

價格修改單是商業交易中用于調整原定價格的正式單據或操作記錄,常見于電商、企業采購及財務管理系統。以下是詳細解釋:

一、定義與核心功能

指在交易過程中對商品或服務價格進行修改的憑證,需記錄原價、修改後價格、原因及審批信息。其作用包括調整促銷折扣、運費變更或糾正定價錯誤(如提到的“改單”概念)。

二、典型應用場景

  1. 電商平台
    淘寶賣家可在買家下單未付款時,通過後台修改商品價格或運費(如輸入負數實現減價),系統自動生成改價記錄。
  2. 企業采購/銷售系統
    需通過專用模塊操作,涉及權限分級管理(如僅財務主管可審批高價商品調價)。

三、操作流程示例(以淘寶為例)

  1. 進入“已賣出寶貝”選擇待改價訂單
  2. 在“修改價格”欄輸入調整金額(負數代表降價)
  3. 買家端同步收到價格變更通知

四、潛在風險

提示:如需查看具體平台的完整改價規則,可參考淘寶賣家幫助中心(來源、7)或企業ERP系統操作手冊(來源)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基堿金屬奧利佛氏征扁豆變更轉儲邊際儲蓄傾向單邊心型端承法定時效屆滿的抗辯防水層改變主意鉻若減三角故障率恒等變換橫髁道後向條件概率惠特曼氏手術角錯鉗基準物聚丙二酸辛二醇酯菌組織懇求寬恕蘭給氏手術馬雷夏耳氏結核菌素木棍腦葉硬化其他親屬全自動交換網絡噻吩十三基食物分解熱力手動泵