瘦长的英文解释翻译、瘦长的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gangling; lanky

分词翻译：

瘦长的英语翻译：

be all legs

专业解析

"瘦长的"在汉语中形容物体或人细而长的形态，强调在细窄的基础上具有明显的纵向延伸感。其核心在于视觉上的纤细与长度比例的结合。在英语中，根据具体语境和细微差别，主要对应以下几个词：

Slender：
- 最常用且褒义倾向：指苗条、修长、匀称而优美的细长形态。常用于形容身材、手指、枝条、塔等给人以美感或轻盈感的物体。
- 例句： 她身材瘦长（slender），像一棵挺拔的小白杨。 (She has aslender figure, like a tall and straight little poplar.)
- 参考来源： 《牛津高阶英汉双解词典》对"slender"的释义强调"thin in an attractive or graceful way"（以吸引人或优雅的方式显得细长）。
Lanky：
- 特指人，常带中性或轻微贬义：专指人（尤其是青少年或男性）又高又瘦，但可能显得有点笨拙、不灵活或不那么优雅。强调瘦高且可能比例不太协调。
- 例句： 那个瘦长（lanky）的少年正在打篮球。 (Thatlanky teenager is playing basketball.)
- 参考来源： 《朗文当代高级英语辞典》解释"lanky"为"tall and thin and moving awkwardly"（高而瘦且动作笨拙）。
Slim：
- 苗条、纤细（积极含义）：与slender意思接近，常可互换，指身材细长、不胖，带有积极健康的意味。有时也用于形容细长的物体。
- 例句： 她保持着瘦长（slim）的身材。 (She maintains aslim figure.)
- 参考来源： 《柯林斯高级英汉双解词典》指出"slim"表示"attractively thin"（吸引人的瘦）。
Thin and Long / Long and Thin：
- 直译描述：在需要非常直接、客观描述，或找不到一个完美的单一对应词时，可以用这个短语组合来描述"既细又长"的特征。
- 例句： 他手里拿着一根瘦长（long and thin）的木棍。 (He held along and thin stick in his hand.)

核心语义区别与选择：

若要表达优美、匀称的细长，首选slender (或slim)。
若要表达高瘦且可能显得笨拙或不那么优雅（尤其指人），用lanky。
进行客观描述时，可用long and thin /thin and long。

权威性参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对"瘦长"的释义为"又瘦又长"。
《牛津英语同义词学习词典》：在讨论描述身材的词汇时，区分了"slender"（褒义，优雅）和"lanky"（常指高瘦且不优雅）。
文学例句参考：
- 鲁迅《药》："（华老栓）忽然见华大妈坐在地上看他；便见一个瘦长的年轻人，……" (此处可用slender或lanky，取决于对人物形象的解读)。
- 查尔斯·狄更斯作品中常用"lanky"形容高瘦的男性角色。

网络扩展解释

“瘦长”是一个形容词，主要用于描述物体或人的形态特征，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：shòu cháng（）
结构：“瘦”为半包围结构，“长”为独体结构（）
含义：形容物体或身材细而修长，既强调“瘦”（纤细）又突出“长”（纵向延伸）。例如：
- 形容人：“瘦长的个子，胖胖的脸”；
- 形容笔画或影子：“瘦长的影子飘在地上，像山间古树的幽灵”。

应用场景

文学描写
常用于文学作品中对人物或景物的刻画。例如：
- 茅盾《子夜》中描述女性角色：“忽然有一个瘦长身材很风骚的女人跑了进来”；
- 戴望舒诗句：“我瘦长的影子飘在地上”。
体型分类
在医学或健康领域，“瘦长型”指一种体型特征：
- 关节小、肌肉少、基础代谢率高，易出现内脏下垂。

近义词与对比

近义词：细长、修长（）
反义概念：矮胖型（体格粗壮，胸廓宽阔，易患高血压等疾病）。

例句参考

“她的个子瘦长，是标准的衣架子”；
“买的时候喜欢它雪白可爱，瘦瘦长长，简直像个鹤立鸡群的美女”。

如需更多例句或用法，可参考权威词典如《汉典》或文学作品中的描述。