现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

受灾的英文解释翻译、受灾的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stricken

分词翻译：

受灾的英语翻译：

be hit by a natural calamity

专业解析

"受灾的"在汉英词典中对应"disaster-stricken"或"disaster-affected"，指因自然灾害或人为灾祸而遭受损失的状态。该形容词描述事物/地区受灾害直接影响的情形，常见搭配有"受灾群众""受灾区域"等。

根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词强调灾害造成的物质损失和人身伤害。牛津英语词典将其英译为"suffering the effects of a calamity"，特指自然灾害后需要救助的境况。语料库数据显示，"disaster-stricken"在英文媒体中多用于修饰地理区域（如：disaster-stricken area）或群体（如：disaster-stricken population）。

词源考证显示，该复合词由"受"（承受）+"灾"（灾害）+"的"构成，最早见于清代赈灾文献。现代用法中既包含物理损害（房屋倒塌、农田损毁），也包含社会影响（经济停滞、心理创伤）的双重含义。

网络扩展解释

“受灾”是一个动词，指因自然灾害或其他突发性灾难导致人员、财产、环境等遭受损害的现象。以下从多个角度详细解释该词：

1.基本释义

定义：指地区或个人因灾害（如地震、洪水、旱灾、疫情等）受到物质损失或生活影响。
词性：动词；拼音为 shòu zāi，注音 ㄕㄡˋ ㄗㄞ。

2.详细内涵

灾害类型：既包括自然灾害（如台风、地震），也涵盖人为或社会性灾难（如战争、疫情）。
影响范围：强调物质损害（如房屋倒塌、农作物损毁）和人员损失（如伤亡、生活困难）。

3.使用场景

描述灾情：如“受灾地区”“赈济受灾群众”，多用于政府报告、新闻报道或学术研究。
文学与历史：唐代元稹在《镇圭赋》中以“受灾之地康”表达灾后恢复的期望；现代作家丁玲在《水》中通过“受灾的人”反映民众困境。

4.实际案例

自然灾害：如台风导致高速公路损毁（南宁至钦州路段受灾）。
社会应对：如福岛核事故后，专家对辐射污染的监测与救灾行动。

5.扩展说明

近义词：遇灾、蒙难（需结合语境区分）。
反义词：减灾、救灾（强调应对措施）。

如需更全面的释义或历史用例，可参考古籍《镇圭赋》或现代文献《水》等作品。