發紫英文解釋翻譯、發紫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

empurple

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

紫的英語翻譯：

purple; violet
【醫】 Purple; violet

專業解析

在漢英詞典視角下，“發紫”一詞具有以下兩層核心含義及對應英文表達：

一、字面含義：顔色變為紫色（Physical Color Change）

指物體或身體部位因物理、生理變化呈現紫色。

英文翻譯：

turn purple
become purplish

典型用例：

凍傷/缺氧：

手指凍得發紫
Fingers turned purple from cold.
淤血：

膝蓋磕得發紫
The knee bruised and became purplish.

科學解釋：

此現象常因毛細血管缺氧導緻脫氧血紅蛋白增加，屬于生理性變色（參考《牛津英漢雙解詞典》“cyanosis”詞條）。

二、引申含義：極受追捧（Metaphorical Popularity）

形容人或事物聲望達到頂峰，含誇張色彩。

英文翻譯：

extremely popular
at the peak of fame

典型用例：

明星走紅：

她近年紅得發紫
She has become extremely popular in recent years.
商品熱銷：

這款遊戲火得發紫
This game is wildly popular.

文化溯源：

中國古代以“紫”為尊貴色（如“紫禁城”），故“紅得發紫”隱喻地位超越常規（參考《中華漢英大詞典》釋義）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社
《中華漢英大詞典》複旦大學出版社

（注：為保障信息準确性，釋義綜合多部權威詞典共識，暫未提供電子鍊接。建議通過圖書館或官方出版平台查閱紙質/正版電子詞典。）

網絡擴展解釋

以下是關于“發紫”一詞的詳細解釋：

一、基本含義

“發紫”指物體或人體部位呈現紫色或青紫色的狀态，通常與血液、色素沉積或病理反應相關。在中文語境中，該詞既可用于描述生理現象，也可用于比喻事物達到極端程度（如“紅得發紫”）。

二、醫學意義上的“發紫”

外傷性淤青
皮膚因磕碰導緻皮下出血，血液滲透到組織間隙，表現為局部青紫色（常見于四肢），需通過冷敷、擡高患處緩解。
血液循環異常
- 缺氧：呼吸/循環系統疾病（如肺炎、心衰）導緻血液中氧氣不足，皮膚或黏膜呈現青紫色（醫學稱“發绀”）。
- 寒冷刺激：低溫下血管收縮，血流緩慢，皮膚因缺氧而發紫。
血管問題
靜脈血栓、輸液損傷等可導緻血管顔色變深，呈現紫紅色。
血液疾病
如血小闆減少、冷球蛋白血症等，可能引發皮膚紫癜或異常淤血。

三、其他情況

染色因素：深色衣物掉色可能導緻皮膚暫時性發紫。
頭發顔色：遺傳、染發劑或營養不良可能導緻頭發呈紫色。

四、常見用法擴展

比喻義：形容人或事物極受重視，如“紅得發紫”（源于古代官服顔色等級，紫色為高官象征）。
文學描述：用于刻畫寒冷、緊張等狀态，如“凍得嘴唇發紫”。

提示：若出現不明原因的發紫且伴隨呼吸困難、疼痛等症狀，建議及時就醫。更多專業信息可參考中國醫藥信息查詢平台等來源。