平息風波英文解釋翻譯、平息風波的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pour oil on the waters

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

風波的英語翻譯：

disturbance; storm

專業解析

"平息風波"是一個漢語四字成語，其核心含義指通過有效手段消除矛盾沖突，恢複秩序。從漢英詞典角度可拆解為：

字詞解析

平：對應英語"pacify"（平複）或"calm"（平靜），《漢英大辭典》指出該字常用于描述消除動蕩狀态
息：譯為"subside"（消退）或"cease"（停止），《牛津漢英詞典》強調其包含動态平衡的達成過程
風波：英語對應"storm"（風暴）或"disturbance"（騷動），《劍橋英語詞典》将其定義為突發性公共争議事件

整體概念指通過調解、談判或權威幹預等手段，使社會矛盾（social conflict）、輿論危機（public opinion crisis）或人際關系糾紛（interpersonal dispute）得到根本性解決。根據《柯林斯高階英漢雙解詞典》，英語中相近表達為"quell the storm"或"smooth over a crisis"。

使用場景

政治領域：平息社會動蕩（如：The government took measures to quell the civil unrest）
商業領域：化解公關危機（如：The CEO's statement helped calm the media storm）
日常交際：調解人際矛盾（如：Mediators worked to smooth over the neighborhood dispute）

權威參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
Oxford Chinese Dictionary, 2nd Edition
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典

網絡擴展解釋

“平息風波”是一個四字短語，由“平息”和“風波”兩個詞組成，具體含義如下：

一、詞語解析

平息
- 基本義：指使紛亂、動蕩或情緒歸于平靜，或通過武力平定騷亂。例如“平息動亂”“平息争論”。
- 延伸用法：既可用于自然現象（如風勢減弱），也可用于社會事件（如沖突、輿論）的解決。
風波
- 本義：指風浪，如水面波動。
- 比喻義：代指生活中的意外事件、糾紛或社會動蕩。例如“世路風波”“輿論風波”。

二、整體含義

“平息風波”指通過調解、協商或強制手段，使糾紛、沖突或社會動蕩恢複平靜。例如：

政府通過對話平息民衆抗議（和平手段）；
武力鎮壓叛亂以恢複秩序（強制手段）。

三、應用場景

社會事件：如平息輿論危機需及時公開信息；
日常生活：調解人際矛盾或家庭糾紛；
文學作品：魯迅小說《風波》即以鄉村沖突反映社會問題。

四、近義詞

停息紛争：強調終止沖突；
平定騷亂：側重武力手段。

總結來看，“平息風波”是一個動态過程，既包含自然狀态的恢複，也涉及人為幹預的主動性。