授予荣誉英文解释翻译、授予荣誉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

honor; honour; laurel

例句：

荣耀的事授予荣誉或声誉的事
Something conferring honor or renown.

分词翻译：

授的英语翻译：

award; confer; give; instruct; teach

予的英语翻译：

give; grant; I

荣誉的英语翻译：

credit; glory; honor; honour; kudo; kudos; laurel; luster
【法】 honour; insignia

专业解析

"授予荣誉"在汉英词典中的核心释义及权威解释如下：

一、词汇拆解与基础释义

授予 (Shòuyǔ)
指官方或权威机构正式给予（奖项、称号、权利等），英文对应"confer" 或"bestow"。

例：The university conferred an honorary degree upon the scientist.
来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）
荣誉 (Róngyù)
表示因成就或贡献获得的尊敬与认可，英文为"honor"（美式）/"honour"（英式）。

例：He received the highest honour for his humanitarian work.
来源：朗文当代高级英语辞典（第6版）

二、短语整体含义

授予荣誉 (Shòuyǔ Róngyù)

指通过正式仪式或程序，由机构/组织向个人或团体颁发表彰性称号、奖项或特权，强调权威性与社会认可度。英文译为：

"confer an honor"
"bestow an accolade"

例：The president conferred the Medal of Freedom in recognition of her lifelong public service.
来源：柯林斯英汉双解大词典

三、权威用法与语境

主体与对象
- 主体：政府、学术机构、国际组织（如联合国、诺贝尔委员会）
- 对象：个人（科学家、艺术家）、团体（NGO、企业）
  
  例：The Academy bestowed its Lifetime Achievement Award on the filmmaker.
  来源：韦氏词典（Merriam-Webster）
形式与象征
常见形式包括勋章、奖杯、证书、荣誉称号（如“院士”“骑士”），象征社会地位与成就。

例：Knighthood is an honour conferred by the British monarch for exceptional contribution.
来源：剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）

四、同义表达扩展

颁发荣誉 (Bānfā Róngyù)：强调公开授予（award an honor）
授予称号 (Shòuyǔ Chēnghào)：侧重头衔类荣誉（confer a title）
来源：麦克米伦高阶英汉双解词典

五、文化差异提示

在西方语境中，"confer" 多用于学术/贵族荣誉（如学位、爵位），而"award" 更泛用于竞赛类奖项。中文"授予"则统一涵盖二者。

例：牛津大学授予荣誉博士学位（The University of Oxford confers honorary doctorates）。
来源：牛津学术英语词典

网络扩展解释

“授予荣誉”指通过正式程序或仪式，将代表认可的光荣称号、奖项或权益赋予某人，以表彰其贡献或成就。以下是详细解释：

一、定义解析

授予
指郑重、正式地给予权利、称号或荣誉，常见于官方或庄重场合。例如：“大学授予博士学位”（、）。
荣誉
指因成就或贡献获得的光荣称号或社会认可，如“诺贝尔奖”“荣誉称号”。

二、用法特点

正式性：通常伴随仪式或书面文件，如颁奖典礼、学位授予仪式（、）。
对象明确：针对个人或集体的特定贡献，如“因科研成就被授予奖章”。

三、典型场景

学术领域：大学授予荣誉学位。
社会表彰：政府授予“劳动模范”称号。
国际奖项：诺贝尔奖、奥斯卡奖等。

四、近义词与辨析

近义词：赋予、赐予。
反义词：剥夺、撤销。

如需更多例句或语境分析，可参考、的实例说明。