英語翻譯：

【醫】 cystomorphous; sacciform; saccular

相關詞條：

1.capsuliform  2.sacoular  3.cystomorphous  4.bursiform  

分詞翻譯：

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

形的英語翻譯：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【醫】 appearance; morpho-; shape

專業解析

"囊形的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"囊形的"（拼音：náng xíng de）是一個漢語形容詞，用于描述物體形狀類似于"囊"（即口袋、袋狀物）的特征。其核心含義強調中空、柔軟、可膨脹或呈袋狀包裹的形态。在漢英翻譯中，該詞需結合具體語境選擇對應英文表達，常見譯法如下：

一、中文釋義與構詞解析

1. 字義分解：

   • 囊（náng）：指用皮革或布料制成的袋子，引申為袋狀結構（如生物器官中的膽囊、腎囊）。
   • 形的（xíng de）：表示具有某種形狀或形态特征。

     組合後，"囊形的"指物體外觀或結構呈現袋狀、囊狀或中空包裹形态。

2. 語義範疇：

   多用于描述生物學（如細胞、器官）、醫學（如囊腫、氣囊）、材料學（如柔性容器）及日常物品（如囊袋、救生筏）的形态特征。

二、英文對應詞與語境辨析

根據《牛津英漢雙解詞典》及《柯林斯高階英漢雙解詞典》，"囊形的"對應英文詞需依具體對象選擇：

1. Sac-shaped：

   • 適用對象：生物學結構（如藻類的氣囊、動物體内的囊腔）。
   • 例："某些藻類具有囊形的浮力調節結構" → "Some algae havesac-shaped buoyancy-regulating structures."

2. Pouch-like：

   • 適用對象：柔軟、可開合的袋狀物（如袋鼠育兒袋、工具包）。
   • 例："囊形的收納袋" → "pouch-like storage bag".

3. Cystic（醫學專指）：

   • 適用對象：病理性的囊狀病變（如囊腫、囊性纖維化）。
   • 例："囊形的病變組織" → "cystic lesion".

4. Saccate（學術術語）：

   • 適用對象：植物學、解剖學中的專業描述（如豆科植物的莢果、昆蟲的儲蜜囊）。
   • 例："囊形的花萼" → "saccate calyx".

三、權威參考與延伸說明

1. 漢語釋義依據：
   • 《現代漢語詞典》（第7版）定義"囊"為"口袋；像口袋的東西"，"囊形的"屬派生形容詞，強調形态類比（中國社會科學院語言研究所編，商務印書館）。
2. 英文翻譯依據：
   • 《牛津英漢雙解詞典》将"sac"釋義為"（動植物體内的）囊，液囊"，其派生詞"sac-shaped"直接對應"囊形的"（Oxford University Press）。
   • 《韋氏醫學詞典》明确"cystic"用于描述"與囊腫相關或具囊狀特征的"（Merriam-Webster）。

四、典型應用場景

• 生物學：水母的傘蓋呈囊形結構（sac-shaped umbrella）。
• 醫學影像：超聲波顯示囊形陰影（cystic shadow on ultrasound）。
• 工業設計：囊形救生筏（pouch-like life raft）的充氣特性。

---

注：以上釋義綜合權威辭書與學科術語規範，具體翻譯需結合上下文。進一步研究可參考：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《牛津英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
3. 《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

“囊”字的本義是指有底的口袋，其形狀特點在古代文獻和字形演變中有明确體現。以下是關于“囊形”的詳細解釋：

1.基本定義與形狀特征

• 本義：“囊”指兩頭紮起、有底的口袋，與無底的“橐”（tuó）形成對比。例如《詩經》中“于橐于囊”區分了兩者：小口袋為橐，大口袋為囊。
• 字形演變：甲骨文、金文字形像裝滿物品的口袋，小篆字形則更明确地描繪了兩端紮口的袋狀結構。

2.與其他容器的區别

• 與“橐”的對比：橐為無底口袋，需兩端紮口；囊為有底口袋，僅需一端紮口即可封閉。
• 典型結構：囊的“囊形”通常為長條狀袋體，可通過紮口收緊，便于攜帶或貯藏物品。

3.引申與比喻用法

• 類似囊的物體：如“膽囊”“膠囊”，均指封閉的袋狀結構。
• 抽象含義：“囊括”比喻包羅（如“囊括四海”），源自囊能容納物品的特性。

4.文化與社會意義

• 古代用途：用于裝糧食、藥材等，如《中山狼傳》中“内狼于囊”。
• 社會象征：藏語“囊生”指農奴制度下的奴隸，反映封閉的社會結構。

“囊形”指有底、可紮口的袋狀形态，其核心特征是封閉性與容納功能。這一形狀既體現在古代器物中，也通過漢字演變和文化隱喻得以延續。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】