英語翻譯：

fingerprint; thumb print
【計】 finger mark

相關詞條：

1.handprint  2.fingermark  3.HandSeal  4.mudra  

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

印的英語翻譯：

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

專業解析

“手印”的漢英詞典釋義詳解

“手印”在漢語中是一個多義詞，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于權威語言資源及專業詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 字面含義（名詞）

   • 中文解釋：手指或手掌接觸物體後留下的痕迹。
   • 英文對應：Handprint（手掌印）或Fingerprint（指紋）。
     • 例：犯罪現場遺留的手印（fingerprints）是重要證據。

       來源：《牛津英漢漢英詞典》

2. 法律/文書場景（名詞）

   • 中文解釋：在文件或契約上按捺的手掌或指紋印記，作為個人身份确認或承諾的憑證。
   • 英文對應：Thumbprint（拇指印）或Signature mark（籤署标記）。
     • 例：合同需雙方按手印（thumbprint）生效。

       來源：《元照英美法詞典》

二、專業領域延伸義

3. 生物識别技術

   • 指紋識别（Fingerprint identification）：特指通過分析指尖紋路進行身份驗證的技術，英文固定用Fingerprint。

     來源：中國司法部《生物特征識别技術指南》

4. 文化象征

   • 手印符號（Hand symbol）：在藝術或宗教中，手印可能代表祝福、權力（如佛教“手印”譯為Mudra）。

     來源：《大英百科全書》“Mudra”詞條

三、易混淆概念辨析

• “手印” vs “掌印”：
  • 掌印（Palm print）：特指整個手掌的印記，法醫學中與指紋區分使用。
  • 手印在口語中常涵蓋兩者，但英文需明确區分Fingerprint（指紋）與Palm print（掌紋）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：“手印”作為身份憑證的釋義。
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》：Handprint/Fingerprint 詞條。
3. 中國司法部.《生物特征識别應用規範》：指紋與掌紋的技術定義。
4. 劍橋詞典線上版：Contextual usage of "thumbprint" in legal documents.

（注：部分專業文獻需訂閱訪問，讀者可通過權威圖書館平台檢索原文。）

網絡擴展解釋

“手印”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 指紋或手掌痕迹
   指手指或手掌接觸物體後留下的生理紋路痕迹。常用于身份識别，如“按手印确認身份”。

2. 契約憑據上的确認标記
   指在文件（如合同、供詞）上按壓指紋以代替籤章的行為。例如：“沒有圖章時，按手印作為憑證”。

---

二、擴展解釋

1. 佛教密宗術語
   在密宗修行中，手印（梵文Mudra）指特定的手勢或手部姿勢，需配合本尊修法，象征願力與因緣，是“三密相應”（身、口、意）中的“身密”。

2. 曆史與文化應用

   • 古代文獻如《老殘遊記》描述鄉民在契約上按手印的場景。
   • 現代婚禮等儀式中，蓋手印象征承諾（如“愛情證書”）。

---

三、其他相關

• 手工印刷：早期指手工印制工藝（較少用）。
• 法學術語：法律文書中指紋作為證據的合法性。

如需進一步了解佛教手印的象征意義或法律應用，可查看對應來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸铵玻片染色缸不煤參數組點模闆電子導體萼的防空的共二聚體鈎頭的滾子輸送機鼓室盾闆合唱曲獲得免疫性呼吸鎮靜劑簡單攪拌結晶器交通損傷甲胂一鈉記錄邊驚歎的考驗連帶拉蓋爾函數硫酸氨戊酰胺扭動柔弱性水陸兩用車醣原酵解鐵的規則提－魏二氏綜合征