柔弱性英文解釋翻譯、柔弱性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

femininity

effeminacy; emasculation

“柔弱性”的漢英詞典釋義與解析

“柔弱性”是一個由形容詞“柔弱”加上名詞性後綴“-性”構成的抽象名詞，在漢英詞典中主要對應英語中的“tenderness” 或“delicacy”，核心含義指事物或人本身所具有的脆弱、易損、缺乏剛強或力量的特質。其釋義需結合語境，可從以下維度理解：

在中文語境中，“柔弱性”常隱含道家哲學思想（如《道德經》“柔弱勝剛強”），強調以柔克剛的辯證關系。此時英文需結合語境意譯：

例：水的柔弱性使其能穿透頑石 → Thesoftness of water enables it to penetrate hard rock. （參考《道德經》第78章）

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
将“柔弱”譯為 “tender; delicate; frail”，“-性”後綴表示抽象屬性，故“柔弱性”對應 “tenderness/delicacy as a quality”。

來源：牛津詞典學術出版社
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)
在“tenderness”詞條下标注 “the quality of being easily hurt or damaged”，與“柔弱性”的“易損性”含義直接契合。

來源：培生教育出版集團

結論

“柔弱性”在漢英轉換中需依具體語境選擇對應詞，其本質是對“弱”這一狀态的屬性抽象，涵蓋物理、生理及精神層面。在學術或正式文本中，建議優先使用“tenderness”（情感特質）或“fragility”（物理特質）以确保準确性。

“柔弱性”并非現代漢語中的标準詞彙，可能是“柔弱”與“性”組合而成的表達。以下從不同角度分析其可能含義，并結合權威資料說明：

柔弱：指人或事物缺乏剛強、易受影響或傷害的特性。既可用于形容生理狀态（如體弱多病），也可描述性格特質（如溫和、不強勢）。例如：
- 生理層面：身體柔弱（如“柔弱的幼芽”，或《老子》中“其死也堅強”的生命狀态對比）。
- 性格層面：性情柔和、不喜争鬥（如“生性柔弱”）。

若将“性”理解為性質或傾向，則“柔弱性”可指：
- 易損性：物體或生命體易受外界傷害的特質（如“花朵柔弱，易被風雨摧折”）。
- 性格溫和傾向：傾向于包容、退讓的處世态度（如“待人柔弱，缺乏攻擊性”）。

非标準詞彙：現代漢語中更常用“柔弱”直接描述，而非“柔弱性”。若需學術表達，建議使用“脆弱性”（frailty）或“溫和性”（gentleness）等規範術語。
語境依賴性：其具體含義需結合上下文判斷，避免歧義。

建議在正式場合優先使用“柔弱”或根據具體場景選擇更精确的詞彙。如需進一步探讨，可參考《老子》中關于“柔弱勝剛強”的哲學解讀。