歸于英文解釋翻譯、歸于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be attributed to; belong to; accredit; ascribe to; remain with

例句：

我要使你與你的父母言歸于好。
I will make your peace with your parents.
自然主義 * 學的觀點認為所有的現象都可以不用歸于道理上的，精神上的及超自然的重要性而被解釋為自然起因和法則
The system of thought holding that all phenomena can be explained in terms of natural causes and laws without attributing moral, spiritual, or supernatural significance to them.
他把失敗歸于運氣不佳。
He ascribed his failure to bad luck.

分詞翻譯：

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"歸于"在漢英對照語義場中具有雙重核心釋義，其詞典學解析如下：

一、歸因屬性（Attribution）指将結果或現象與特定原因相關聯的認知過程，對應英文短語"attribute to"。該義項強調因果關系的邏輯指向，例如： • "實驗失敗歸于操作誤差" → "The experimental failure is attributed to operational errors"（《現代漢語學習詞典》第3版，商務印書館，2021）

二、所有權歸屬（Appurtenance）表示事物與主體間的所屬關系，對應英文結構"belong to"。此用法常見于法律文本及物權表述： • "著作權歸于原始創作者" → "Copyright belongs to the original creator"（《漢英法律詞典》，法律出版社，2020）

三、語言學擴展應用在比較語言學層面，"歸于"構成"V+于"結構的典型樣本，其語法化路徑可追溯至上古漢語介詞結構演化（《漢語虛詞辭典》，北京大學出版社，2019）。該結構的英語對應形式呈現多樣化特征，需依據具體語境選擇"ascribe to"、"pertain to"等不同譯法。

網絡擴展解釋

“歸于”是一個漢語動詞，主要包含兩層含義，其用法和語境如下：

一、基本釋義

屬于（多用于抽象事物）
表示某事物或屬性的歸屬，強調抽象概念的所有權或來源。
例句：
- 光榮～祖國（）。
- 榮譽～集體（）。
  解析：常用于榮譽、責任、成果等抽象概念的歸屬，如魯迅提到“思想的力量使舊社會意識歸于壞滅”（）。
趨向；趨于（某種結果或狀态）
表示事物發展最終達到某種統一或穩定的狀态。
例句：
- 經過讨論，大家的意見～一緻（）。
- 風停後，大海～平靜（）。
  解析：多用于描述動态變化後的結果，如“萬物複歸于本源”（）。

二、用法與結構

詞性：動詞，動補結構（如“歸〈于”）。
搭配：
- 後接抽象名詞（如“榮譽”“責任”）或結果性短語（如“一緻”“平靜”）。
- 常見于書面語，口語中可用“屬于”“變成”替代。

三、擴展說明

哲學與文學中的使用：
古希臘哲學家阿那克西曼德提到“萬物生于本源，複歸于本源”（），體現其“循環統一”的哲學内涵。
近義詞：屬于、趨向、導緻。
反義詞：脫離、分散。

如需更詳細例句或語境分析，可參考《現代漢語詞典》或權威語法解析（來源：、）。