補足英文解釋翻譯、補足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complement; fill; make up

由于志願從軍的人數從來就不足，政府隻好以征兵的方式來補足名額，這已成為慣例。
The government has made it a rule to fill the ranks by a draft, because the volunteers for military service never suffices.

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

"補足"在漢英詞典中的核心釋義為補充使完整或充足，強調通過添加不足的部分來達到完整性或滿足要求。其英文對應表達需根據具體語境選擇：

補充使完整
指填補缺失部分以實現整體完整，英文常用replenish（補充消耗）或complete（完成缺失部分）。

例：補足庫存 → replenish the inventory
追加至充足
特指增加數量以滿足标準或需求，英文對應make up（補足差額）或supplement（增補不足）。

例：補足資金缺口 → make up the funding gap

法律/合同領域
指履行法定或約定義務（如補足出資），英文用fulfill 或satisfy a requirement。

例：補足注冊資本 → fulfill the registered capital requirement
財務/審計術語
強調填補虧空或差額，英文表述為cover a deficit/shortfall。

例：補足虧損 → cover the deficit

本文釋義綜合參考以下漢英詞典與語言學資源：

因當前未獲取到可公開訪問的線上詞典鍊接，建議通過權威出版社紙質詞典或學術數據庫（如CNKI《現代漢語詞典》英譯版）進一步查證。

“補足”是一個動詞短語，通常由“補”和“足”兩個語素組成，字面含義是“補充使足夠”。具體使用中，其意義可細分為以下兩類：

補充缺失的部分，使完整或達标
例如：“公司需補足項目資金缺口”指在原有資金不足時追加金額以滿足需求；“合同要求補足材料”指補充缺少的文件以使手續完備。
在特定領域的引申義
- 數學：指集合論中“補集”的概念，如全集為$U$，集合$A$的補集可表示為$A^c = U setminus A$。
- 法律：某些條款中“補足責任”指對未盡義務進行補充履行（如賠償差額）。
- 日常用語：可指彌補能力或情感上的不足，如“通過培訓補足技能短闆”。

語法特點：

需根據具體語境判斷其指向的“補充對象”和“補充目的”。