截止英文解釋翻譯、截止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close; cut-off; end
【經】 cut-off; expiration

例句：

老闆要求我們在截止限期前完成
The boss is leaning on us to meet the deadline.
我的天！截止日期快到了。
Holy cow! The deadline is coming up.
申請的截止日[日期]是5月1日。
The closing (ie last) day/date for applications is 1 May.
截止到什麼時候？
What's the deadline?

分詞翻譯：

截的英語翻譯：

cut; section; sever; stop

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

"截止"是一個常用漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應多個英文翻譯，其核心含義是“到某個時間或數量點停止”，強調終止的界限。以下是其詳細解釋及權威出處：

一、核心含義與英文對應

時間終止點
指規定活動或過程的結束時間，英文常譯為"deadline" 或"closing date"。

例：申請截止日期 → Application deadline

來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将 "deadline" 定義為 "a point in time by which something must be done" ↗
數量或範圍界限
指達到某一數量、标準後停止，英文用"cut-off"。

例：分數線截止點 → Cut-off score

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）解釋 "cut-off" 為 "the point at which something is stopped" ↗

二、用法辨析

截止 vs. 截至：
- 截止：強調“停止”（動作終結），如“報名已截止”。
- 截至：強調“統計到某時間點”（動作未終結），如“截至昨日，共收到100份申請”。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）對兩詞的語義區分。
固定搭配：
- 截止時間 → Closing time / Deadline
- 截止日期 → Expiry date (e.g., 優惠券截止日期)
  來源：柯林斯漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）詞條示例。

三、權威例句參考

時間場景

“論文提交截止時間為5月31日。”
→ "The deadline for thesis submission is May 31st."

來源：牛津例句庫（Oxford Example Bank）↗
數量場景

“本次招聘年齡截止到35歲。”
→ "The age cut-off for this recruitment is 35."

來源：劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）↗

四、學術與正式語境應用

在學術寫作或法律文件中，"截止"需精确對應英文術語：

合同條款：使用"expiration"（到期截止）
例：協議有效期截止2026年 → The agreement expires in 2026.

統計數據：使用"as of"（截至）或"up to"（截止到）
例：數據統計截止至年底 → Data is compiled up to the end of the year.

來源：《元照英美法詞典》對法律術語的漢英對照規範。

以上釋義綜合牛津、劍橋詞典及漢語權威工具書，确保學術準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“截止”是一個漢語動詞，表示某一時間點或階段的終止，強調“到此為止，不再延續”。以下是詳細解釋：

核心含義

時間終止：指某個活動、流程或狀态的結束時間點。
例：報名截止、申請截止、繳費截止。
範圍限定：強調在特定時間前必須完成某事，超出則無效。
例：“投稿截止後不再受理新稿件”。

語法特點

常搭配“到”“為止”
- 正确用法：截止到4月10日、截止時間為中午12點。
- 錯誤用法：直接加賓語（如“截止報名”❌，正确應為“報名截止”或“截止報名時間”）。
多用于正式場景
如文件通知、公告、合同等，口語中較少單獨使用。

與“截至”的區别

截止：強調“終止”，後不直接接時間，需加“到”或“為止”。
例：報名截止到本周五。
截至：表示“到某一時間點為止”，直接接時間。
例：截至今日，已有100人報名。

常見錯誤

誤用為“截至”：
- 錯誤：“截止2023年”❌
- 正确：“截至2023年”或“截止到2023年”。
語序錯誤：
- 錯誤：“截止提交申請”❌
- 正确：“申請提交截止”或“截止提交申請的時間”。

“截止”用于明确終止邊界，需注意搭配和語境。在正式文件中需嚴格區分“截止”與“截至”，避免歧義。