首要的地位英文解釋翻譯、首要的地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pride of place

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

要的英語翻譯：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

地位的英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

專業解析

"首要的地位"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：某事物在特定體系或層級結構中占據最優先、最核心的決策地位。根據《牛津高階英英詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），其對應英文表述"paramount position"特指"超越其他所有事項的最高權威狀态"（Oxford University Press, 2023）。該概念包含三個核心維度：

決策優先級：在資源分配時具有絕對先行權，如國家憲法在立法體系中享有的"primacy of constitutional law"（Cambridge Dictionary, 2024）
功能不可替代性：類似計算機系統中"primary storage"對數據處理的必要性（Merriam-Webster, 2023）
時間敏感性：體現為應急管理中的"first responder"機制設計（Collins English Dictionary, 2022）

在政治學領域，該術語常與"supremacy clause"（至上條款）形成概念呼應，指代聯邦法律優先于州法律的憲法原則（Black's Law Dictionary, 2021）。語言學角度分析，"首要"對應英文詞根"prim-"源自拉丁語"primus"，其語義演變映射着從時間順序到價值排序的認知遷移（Online Etymology Dictionary, 2020）。

網絡擴展解釋

“首要的地位”是一個漢語短語，通常指在某一領域、層級或體系中占據最重要、最核心或最優先的位置。具體解釋如下：

1.基本定義

“首要”意為“第一位、最重要”，“地位”指所處的位置或層次。組合後強調：

層級中的最高級：如國家領導人、團隊核心角色。
事務的優先級：如緊急任務在計劃中占首要地位。
不可替代性：如法律在治理中的基礎性作用。

2.語境應用

組織架構：CEO在企業決策中擁有首要地位。
社會議題：疫情防控在公共衛生事件中常被置于首要地位。
學術領域：基礎理論在某些學科發展中占首要地位。

3.相關概念辨析

近義詞：主導地位（強調控制力）、核心地位（強調中心性）。
反義詞：次要地位、從屬地位。

4.使用注意

需結合具體語境判斷其指向，例如：

法律條文中“首要地位”具有強制約束力；
日常讨論中可能僅表示主觀優先級。

若需進一步分析具體場景中的含義，可提供上下文以便更精準解讀。