首要的地位英文解释翻译、首要的地位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pride of place

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

地位的英语翻译：

place; position; standing; station; status; term
【经】 stance; status

专业解析

"首要的地位"在汉英词典中的核心释义可概括为：某事物在特定体系或层级结构中占据最优先、最核心的决策地位。根据《牛津高阶英英词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），其对应英文表述"paramount position"特指"超越其他所有事项的最高权威状态"（Oxford University Press, 2023）。该概念包含三个核心维度：

决策优先级：在资源分配时具有绝对先行权，如国家宪法在立法体系中享有的"primacy of constitutional law"（Cambridge Dictionary, 2024）
功能不可替代性：类似计算机系统中"primary storage"对数据处理的必要性（Merriam-Webster, 2023）
时间敏感性：体现为应急管理中的"first responder"机制设计（Collins English Dictionary, 2022）

在政治学领域，该术语常与"supremacy clause"（至上条款）形成概念呼应，指代联邦法律优先于州法律的宪法原则（Black's Law Dictionary, 2021）。语言学角度分析，"首要"对应英文词根"prim-"源自拉丁语"primus"，其语义演变映射着从时间顺序到价值排序的认知迁移（Online Etymology Dictionary, 2020）。

网络扩展解释

“首要的地位”是一个汉语短语，通常指在某一领域、层级或体系中占据最重要、最核心或最优先的位置。具体解释如下：

1.基本定义

“首要”意为“第一位、最重要”，“地位”指所处的位置或层次。组合后强调：

层级中的最高级：如国家领导人、团队核心角色。
事务的优先级：如紧急任务在计划中占首要地位。
不可替代性：如法律在治理中的基础性作用。

2.语境应用

组织架构：CEO在企业决策中拥有首要地位。
社会议题：疫情防控在公共卫生事件中常被置于首要地位。
学术领域：基础理论在某些学科发展中占首要地位。

3.相关概念辨析

近义词：主导地位（强调控制力）、核心地位（强调中心性）。
反义词：次要地位、从属地位。

4.使用注意

需结合具体语境判断其指向，例如：

法律条文中“首要地位”具有强制约束力；
日常讨论中可能仅表示主观优先级。

若需进一步分析具体场景中的含义，可提供上下文以便更精准解读。