英語翻譯：

finish sth.; get sth. over

分詞翻譯：

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

“了事”在漢英詞典中的解釋可分為以下三方面：

1. 基本釋義

   指完成或結束某件事務，常含“草率應付”的隱含義。例如《現代漢語詞典》将其定義為“使事情得到平息或結束”，對應英文翻譯為"finish something perfunctorily"或"settle a matter"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

2. 語境差異

   • 中性語境：表示常規事務處理，如“結案了事”可譯為"close the case"（來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）
   • 貶義語境：強調敷衍态度，如“草草了事”對應英文"rush through a job"（來源：外語教學與研究出版社《漢英成語詞典》）

3. 語法特征

   作為動詞短語使用時，其後常接賓語補語，例如“用錢了事”譯為"settle things with money"。在疑問句中則體現為“這事怎麼了？”，英文對應"how will this matter be resolved?"（來源：北京大學出版社《實用漢英翻譯教程》）

該詞在不同曆史時期的語義演變可追溯至明清白話小說，現代用法中仍保留“最低限度完成”的核心語義特征。

網絡擴展解釋

“了事”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 辦妥事情或結束事情
   指通過行動使事情得到解決或了結，強調結果的完成性。例如：“草草了事”“應付了事”。
   例句：魯迅在書信中提到“改為橫行，格式全照《兩地書》，則不到二百頁可了事”。

2. 明白事理或精明能幹（古義）
   古代文獻中多用于形容人通曉事理、處事幹練。例如《南史》中批評某人“卿殊不了事”，即指責其不明事理。

---

二、詳細解釋

• 現代用法：
  多指以簡單、快速甚至敷衍的方式結束事務，隱含“不徹底”的意味。例如：“公司被收購後，僅更名了事”。
• 成語屬性：
  作為成語時，側重“解決問題、達成目标”的積極含義，如“盡快了事”。

---

三、用法對比

場景	含義側重	示例
日常口語	敷衍結束	草草了事、含糊了事
曆史文獻	精明能幹	《資治通鑒》中“了事舍人”
成語化表達	徹底解決問題	了事需從根源入手

可通過等來源進一步了解曆史用例及演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】