受压不漏气的英文解释翻译、受压不漏气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 pressure-tight

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【医】 prelum; pressure

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

【计】 air leakage
【化】 air bleed; air escape; air leakage; blow-by; leak; leakage

"受压不漏气的"是一个复合形容词短语，用于描述物体或材料在承受压力时仍能保持气密性、不发生气体泄漏的特性。从汉英词典的角度，其核心含义和对应英文表达如下：

一、核心释义

字面含义：指物体在受到外部压力作用的情况下，依然能够阻止气体通过或逸出。
技术含义：强调物体（如密封件、容器、管道系统等）的密封性能和结构完整性在压力环境下的可靠性。
对应英文翻译：
- Pressure-tight: 这是最直接、最常用的对应词，强调在压力下保持紧密、不漏气的状态。例如："The container needs to be pressure-tight."（这个容器需要是受压不漏气的。）
- Pressure-resistant (and leak-proof): 强调抵抗压力的能力且不漏气，有时会结合使用以更完整地表达意思。
- Hermetic under pressure: "Hermetic" 指完全密封的、不透气的，加上 "under pressure" 明确在受压条件下。例如："The seal must remain hermetic under pressure."（密封件必须在受压时保持不漏气。）
- Gas-tight under pressure: 明确指在压力下对气体保持密封。

二、应用场景与理解要点该短语常用于以下领域，描述关键性能要求：

工程与制造：液压系统、气压系统、压力容器（如气瓶、锅炉）、管道法兰、阀门、发动机气缸等，其密封件或整体结构必须"受压不漏气的"以确保安全运行和效率。例如，汽车轮胎需要保持胎压，即具备"受压不漏气的"特性。
材料科学：评价密封材料（如O型圈、垫片、密封胶）在压力环境下的性能指标。
产品设计与测试：对需要承受内部或外部压力的产品（如潜水设备、充气产品、包装容器）进行气密性测试时，合格的标准就是达到"受压不漏气的"状态。

理解要点：

三、相关术语对比

"受压不漏气的"精确描述了物体在压力环境下维持气密性的关键性能。其最贴切和常用的英文对应词是"pressure-tight"。该术语广泛应用于工程、制造和质检领域，强调在特定压力条件下保持气体密封的可靠性和安全性。理解其含义需结合"压力条件"和"气密性保持"这两个核心要素。

“受压不漏气”是一个描述物体或系统在压力作用下仍能保持密封状态的短语，其含义可从以下角度理解：

物理特性
指物体（如容器、管道、密封件等）在承受外部或内部压力时，其结构或材料能够有效阻隔气体逸出。例如轮胎在充气后承受路面压力时，橡胶材质和轮毂的紧密配合可防止气体泄漏。
工程应用
常见于压力容器、气密装置的设计标准，要求设备在额定压力范围内维持密封性。例如高压锅的橡胶密封圈在蒸汽压力下膨胀，填补锅盖与锅体间隙，实现“受压不漏气”。
检测标准
通常需要通过压力测试验证，如水压试验中将设备注水加压至设计压力的1.5倍，观察是否出现渗漏或变形。工业领域常使用气泡检测法（如涂抹肥皂水观察是否起泡）判断漏气点。
失效后果
若未能达到此要求，可能导致安全隐患（如燃气管道泄漏）或功能失效（如潜水装备气密性不足）。因此在航空航天、能源等领域，相关部件需通过严格的气密性认证。

该短语的核心价值在于强调压力与密封性的动态平衡，既要求材料强度能抵御压力形变，又依赖精密制造工艺确保接缝处的微观密封效果。