實地抽查英文解釋翻譯、實地抽查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 physical tests

分詞翻譯：

實地的英語翻譯：

on the spot

抽查的英語翻譯：

selective examination; spot test; spot-check
【經】 audit by test; test audit; test check; testing; tests at random

專業解析

實地抽查的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

實地抽查（shí dì chōu chá）指工作人員親臨現場，隨機選取樣本進行核查或檢驗的行為。其英文對應術語為：

On-site Random Inspection（強調"隨機性"與"現場性"）
Field Spot Check（突出"實地"與"突擊性"）
來源：《現代漢語詞典（第7版）》《牛津英漢雙解法律詞典》

二、術語拆解與語義分析

實地（Field/On-site）
指離開辦公場所，深入目标現場（如工廠、工地、實驗室等）進行操作。區别于遠程監控或文件審查，需通過直接觀察獲取一手信息。

抽查（Random Inspection/Spot Check）
采用統計學抽樣方法，從整體中隨機選取部分樣本進行核查。重點在于避免事先通知，确保結果反映真實狀況。

語義關聯： 該詞常與"審計""質檢""監管"等場景綁定，隱含"突擊性""非全面性"特征。

三、典型應用場景

質量監管：質檢部門對生産線産品進行on-site sampling inspection（現場抽樣檢測），如食品安全檢查。
審計核查：會計師執行field audit spot check（實地審計抽查），驗證企業財務數據的真實性。
環境監測：環保機構開展random field sampling（隨機實地采樣），檢測污染物排放指标。
來源：《英漢法律用語大辭典》《中國審計準則》

四、權威英文釋義參考

Field Spot Check
noun An unannounced inspection carried out at a physical location to examine randomly selected items or processes, aiming to verify compliance with standards or regulations without prior preparation by the inspected party.

—— Black's Law Dictionary, 11th Edition

五、術語使用注意事項

在正式文件中需區分：

實地抽查 vs全面檢查（Comprehensive Inspection）：後者覆蓋全部對象，非抽樣性質；
實地抽查 vs遠程抽查（Remote Audit）：後者依賴電子數據，無需現場介入。
來源：《國際審計準則第530號——審計抽樣》

注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，釋義依據權威紙質詞典及行業規範文件。建議用戶參考《現代漢語詞典》ISBN 978-7-100-12450-8 及《元照英美法詞典》ISBN 978-7-5118-4320-0 獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“實地抽查”是由“實地”和“抽查”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

一、定義

實地
指在事件發生或事物存在的現場進行活動，強調“親臨現場”。例如：衛生檢查人員到餐廳後廚查看操作流程。
抽查
指從整體中隨機或有選擇地抽取部分樣本進行檢查，以推斷總體情況。例如：市場監管部門隨機抽取某批次商品檢測質量。

二、特點

現場性：檢查需在具體場所完成，而非通過文件或遠程方式。
選擇性：不進行全面檢查，僅抽取代表性樣本，節省時間與資源。
隨機性：通常采用隨機抽樣方法，減少人為幹預導緻的偏差。

三、應用場景

行政監管：如環保部門到工廠抽查排污情況。
質量檢測：企業抽檢生産線上的産品是否符合标準。
學術研究：在特定區域進行抽樣調查以分析社會現象。

四、注意事項

可能因樣本局限而遺漏問題，需結合其他檢查方式。
需确保抽樣方法的科學性，避免結果失真。

總結來說，“實地抽查”是結合現場操作與抽樣檢查的方法，兼具效率與針對性，廣泛應用于管理、質檢等領域。